Title: デッドマンズ・ラブリィライフ
Romaji: Deadman’s Lovely Life
Arrangement: Comp
Lyrics: Ranko
Vocals: Ranko
Original theme:
- Rigid Paradise – Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires; Yoshika Miyako’s theme
Albums:
- Engen Kagura Uta (track 8)
- Touhou Nekokenban 5 (track 2)
- Lovely Life (track 1)
- Utau Acoustic Vol.7 (track 2)
DVD appearances:
- Pig Video Desu (PV)
Karaoke services:
- JOYSOUND (738572)
Sample:
Official PV (Nicovideo, preview version) [unfinished]
Versions
- Original version: the one released on Engen Kagura Uta.
- A piano instrumental version by Paprika was released on Touhou Nekokenban 5.
- Lovely Life ver: available only on the event-limited book+CD set Lovely Life, it’s a fast-paced remix featuring a rap section by Comp.
- An acoustic rearrangement was released only on the event-limited Utau Acoustic Vol.7.
Lyrics
生きてるアタマ死んでるケド
腐ってないヨ生きてるカラ
ikiteru atama shinderu kedo
kusattenai yo ikiteru kara
歌をうたってララララ♪
踊りましょうあなたと
コトワリ常識全て
ぶちのめしちゃえ☆
uta wo utatte rararara♪
odorimashou anata to
kotowari joushiki subete
buchinomeshichae☆
夢みたいだけど
今生きてること
しあわせで、最高！
ほら笑ってご飯たべて
泣いたりもするけど
げんきいっぱい！
起きる 眠る 生きる
yume mitai dakedo
ima ikiteru koto
shiawase de, saikou!
hora waratte gohan tabete
naitari mo suru kedo
genki ippai!
okiru nemuru ikiru
死ぬのはダメで死体はイイ♪
カラダは強い死なないカラ
shinu no wa dame de shitai wa ii♪
karada wa tsuyoi shinanai kara
飛び跳ねちゃってラッタッタラ♪
関節曲がらないけど
ハローハロー聞こえますか
ぶっとんじゃうぞ☆
tobihanechatte rattattara♪
kansetsu magaranai kedo
haroo haroo kikoemasu ka
buttonjau zo☆
君のこと食べて
仲間にしたいよ
しあわせを、分けたい！
ほらイヤなことなんて
無かったことにして
ここにおいで！
食べる 歌う 生きる
kimi no koto tabete
nakama ni shitai yo
shiawase wo, waketai!
hora iya na koto nante
nakatta koto ni shite
koko ni oide!
taberu utau ikiru
夢みたいだけど
今生きてること
しあわせで、最高！
君たちのこと食べて
仲間にしたいよ
しあわせを、分けたい！
ほらイヤなことなんて
無かったことにして
ここにおいで！
食べる 歌う 生きる
yume mitai dakedo
ima ikiteru koto
shiawase de, saikou!
kimitachi no koto tabete
nakama ni shitai yo
shiawase wo, waketai!
hora iya na koto nante
nakatta koto ni shite
koko ni oide!
taberu utau ikiru
Lovely Life ver’s rap section:
（死んでるみたいに生きたってしょうがない
だけど粋がって生きたって大笑い
ラッタッタ♪ コトワリ常識すべて
かちわり葬式抜けて
全身全霊解禁御礼 躁じゃない
右手左手 真っすぐして
顔色ソレっぽく白っぽくして
「イヤなことなんて無かったよ」って
あることないことリセット法定
ハローハロー聞こえますか？
交信更新していざ行進）
(shinderu mitai ni ikitatte shou ga nai
dakedo ikigatte ikitatte oowarai
rattatta♪ kotowari joushiki subete
kachiwari soushiki nukete
zenshin zenrei kaikin orei sou janai
migite hidarite massugu shite
kaoiro soreppoku shiroppoku shite
“iya na koto nante nakatta yo” tte
aru koto nai koto risetto houtei
haroo haroo kikoemasu ka?
koushin koushin shite iza koushin)
Translation
I’m alive, my head is dead, but
I’m not rotten, because I’m alive
I sing a song lalalala♪
I shall dance with you
All the common sense in the world
I’ll beat the crap out of it☆
It’s like a dream
But I’m alive now
I’m happy, this is the best!
Look, I laugh, I eat
Sometimes I cry
But I’m full of energy!
I wake up, I sleep, I live
Dying is bad, dead bodies are good♪
My body is strong, it can’t die
I jump up and down rattattara♪
I can’t bend my joints, but
Hello, hello, can you hear me?
I’m gonna blow you up☆
I want to eat you
I want to be friends with you
I want to share my happiness!
Look, let’s just pretend that
The bad things never happened.
Come here!
We eat, we sing, we live
It’s like a dream
But I’m alive now
I’m happy, this is the best!
I want to eat you
I want to be friends with you
I want to share my happiness!
Look, let’s just pretend that
The bad things never happened
Come here!
We eat, we sing, we live
(It doesn’t matter if you live like you’re dead
But it’s a good laugh to live in style
Rattatta♪ All the common sense in the world
Get out of the funeral to crush it
Thank you for revealing your best, it’s not a mania
Right hand, left hand, straight them up
Make your complexion white like that
“The bad things never happened”
As a half-truth, I just reset the facts
Hello, hello, can you hear me?
Renew communication and let’s march)