地獄かくれんぼ | Jigoku Kakurenbo

Title: 地獄かくれんぼ
Romaji: Jigoku Kakurenbo
Translation: Hide-and-seek in hell
Arrangement: Comp
Lyrics: Ranko no Ane
Vocals: Ranko

Original theme:

  • Ryokugan no Jealousy – Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism; Parsee Mizuhashi’s theme

Albums:

  • Long Skirt Panorama Girl (track 8)
  • Utau Acoustic Vol.2 (track 1 – acoustic version)

Sample:

Ranko (November 2015, after the album resale): Hm, I think this is a song on which I wanted to do more, and now I could do… I think “the pinky locked in the closet” is an awesome expression, the lyrics are good. When I sing the refrain live, I want to play hide-and-seek, but since I can only imagine how it feels like, I don’t do it LOL”

Lyrics

さあ ねじれた恋も嘘もみんな
戸棚にとじこめて ねえ遊びにでておいで
ああ 落とした小指遠く
今は心に棘刺して 眼くらますかくれんぼ
saa nejireta koi mo uso mo minna
todana ni tojikomete nee asobi ni dete oide
aa otoshita koyubi tooku
ima wa kokoro ni toge sashite nekuramasu kakurenbo

どこに隠れても鬼ばかり
どこに隠れても鬼ばかり
doko ni kakuretemo oni bakari
doko ni kakuretemo oni bakari

もう お日様赤くおちた
次は探してあげるから あの娘を隠せばいい
「もういいかい」低く通る声は悪女の深情け
そう地獄のかくれんぼ
mou ohisama akaku ochita
tsugi wa sagashite ageru kara ano ko wo kakuseba ii
“mou ii kai” hikuku tooru koe wa akujo no fukanasake
sou jigoku no kakurenbo

どこに隠れても鬼ばかり
どこに隠れても鬼ばかり
doko ni kakuretemo oni bakari
doko ni kakuretemo oni bakari

どこに隠れても鬼ばかり
どこに隠れても鬼ばかり
鬼ばかり鬼ばかり鬼ばかり
doko ni kakuretemo oni bakari
doko ni kakuretemo oni bakari
oni bakari oni bakari oni bakari