馬耳東風の果て | Bajitoufuu no Hate

Title: 馬耳東風の果て
Romaji: Bajitoufuu no Hate
Translation: The limits of utter indifference
Arrangement: Paprika
Lyrics: Ranko
Vocals: Ranko

Original theme:

  • Retrospective Kyoto – Touhou Bunkachou ~ Shoot the Bullet; photo theme 4

Album:

  • Shoujo Rengoku (track 8)

Sample:

Lyrics

長いものには巻かれる主義でも
短いものに嫌われたくはない
どっちつかずが面倒くさくて
一人になれるなら
強いならそのほうがいいよ

nagai mono ni wa makareru shugi demo
mijikai mono ni kirawaretaku wa nai
docchi tsukazu ga mendoukusakute
hitori ni nareru nara
tsuyoi nara sono hou ga ii yo

「清く正しく美しく」
たまにはそれも捨てちゃって

“kiyoku tadashiku utsukushiku”
tama ni wa sore mo sutechatte

自由になる背中合わせ
自己責任でゆくよ
軽々と広げた羽墜ちないように

jiyuu ni naru senaka awase
jiko sekinin de yuku yo
karugaru to hirogeta hane ochinai you ni

ポジティブなのと投げやりは違う
拘泥が多すぎる
あなたには理解らないかもね

pojitibu na no to nageyari wa chigau
koudei ga oosugiru
anata ni wa wakaranai kamo ne

誇り高き生き物だと
自覚があればいいのです

hokori takaki ikimono da to
jikaku ga areba ii no desu

冥界も黄泉の国も
閻魔様さえも超えて
他人のせいにしてるなら救えないね

meikai mo yomi no kuni mo
enmasama sae mo koete
tanin no sei ni shiteru nara sukuenai ne

己見つめた生き方を
出来ないのなら誠実に

onore mitsumeta ikikata wo
dekinai no nara seijitsu ni

駆け抜けた空
溶けた羽に気づけないあなたは
かわいそう 有頂天の侭
墜ちちゃった

kakenuketa sora
toketa hane ni kidzukenai anata wa
kawaisou uchouten no mama
ochichatta