曰くつきの艶書 | Iwakutsuki no Love Letter

Title: 曰くつきの艶書
Romaji: Iwakutsuki no Love Letter
Translation: Love Letters with a Past
Arrangement: Paprika
Lyrics: Ranko
Vocals: Ranko

Original themes:

  • Are no Kodomo – Touhou Gumonshiki ~ Perfect Memento in Strict Sense bonus CD; track 2
  • Touhou Yourendan – Touhou Yumejikuu ~ Phantasmagoria of Dim.Dream; Reimu Hakurei’s theme

Album:

  • Suzu no Sorane (track 8)

Sample:

The title comes from the chapters 16 and 17 of Forbidden Scrollery
Ranko: Rather than calling this one a ‘derivative work’, and you know the rest.
This is a song by Akyuu, directed at Kosuzu.
I wanted to stick closer to the manga, but I ended up emphasising the idea of ‘relationships.’
I think that Akyuu’s ability, or should I say the Hieda family, to inherit memories is quite charming,
so, if the tenth member looked exactly like Akyuu, and remembered what had happened until now, then what would make them different people? I wrote these lyrics with that sort of feeling.

Lyrics

特別な世界と特別な人と
何も不思議じゃない普通の人間と
憧れでもなくて羨みでもない
限りなくゼロに近い気持ちだけ

tokubetsu na sekai to tokubetsu na hito to
nani mo fushigi janai futsuu no ningen to
akogare demo nakute urayami demo nai
kagirinaku zero ni chikai kimochi dake

それっていつだって
人って忘れてくから
傷つかないように
守っているだけなのかも
しれないね

sore tte itsu datte
hito tte wasureteku kara
kizutsukanai you ni
mamotte iru dake na no kamo
shirenai ne

例え明日がこなくても
わたしは続いてく
この先も傍に居る
そう思いながら
眠りにつくの

tatoe asu ga konakutemo
watashi wa tsudzuite yuku
kono saki mo soba ni iru
sou omoi nagara
nemuri ni tsuku no

好奇心が強くて物怖じしないで
誰にも優しくて少し利己的な娘
ここで生きてくこと ルールを守れば
難しくないよ 不安はあるけど

koukishin ga tsuyokute monooji shinaide
dare ni mo yasashikute sukoshi rikoteki na ko
koko de ikiteku koto ruuru wo mamoreba
muzukashikunai yo fuan wa aru kedo

もし君がいつか
人の敵になっても
大丈夫だから
わたしもあのひともいる
覚えてるよ

moshi kimi ga itsuka
hito no teki ni nattemo
daijoubu dakara
watashi mo ano hito mo iru
oboeteru yo

例え世界が崩れても
平和は続くから
わたしの中のあの娘を
ずっと生かしてたい
生きてる限り

tatoe sekai ga kuzuretemo
heiwa wa tsudzuku kara
watashi no naka no ano ko wo
zutto ikashitetai
ikiteru kagiri

普通の人間だけど普通じゃない
わたしと似てる君を見守りたい

futsuu no ningen dakedo futsuu janai
watashi to niteru kimi wo mimamoritai

例え二度と目が覚めなくても
記憶は繋がる
わたしじゃなくなるけど
わたしでいるから

tatoe nidoto me ga samenakutemo
kioku tsunagaru
watashi janaku naru kedo
watashi de iru kara

例え明日がこなくても
わたしは続いてく
この先も傍に居る
そう思いながら
眠りにつくの

tatoe asu ga konakutemo
watashi wa tsudzuite yuku
kono saki mo soba ni iru
sou omoi nagara
nemuri ni tsuku no