Title: サーカスのナイフ投げ
Romaji: Circus no Knife Nage
Translation: The circus’ knife thrower
Arrangement: Comp
Lyrics: Ranko
Vocals: Ranko
Original theme:
- Tsukidokei ~ Luna Dial – Touhou Koumakyou ~ the Embodiment of Scarlet Devil; Sakuya Izayoi’s theme
Album:
- Arikitari na Nouzui yo, Koyoi no Tsuki to Odore (track 4)
Sample:
Lyrics
あゝ終に熟れる月
めくらも視える闇
aa tsui ni ureru tsuki
mekura mo mieru kura
道化が詠う世界を
信じたことはないけど
騒ぐ血潮が叫んだ
そこに在るのが全てだと
douke ga utau sekai wo
shinjita koto wa nai kedo
sawagu chishio ga sakenda
soko ni aru no ga subete da to
永遠の紅月微笑む夜に
再会の調べがこぼれ落ちる
差し伸べたその手は
運命のように
望まれた場所へと連れて行くよ
eien no akatsuki hohoemu yoru ni
saikai no shirabe ga koboreochiru
sashinobeta sono te wa
unmei no you ni
nozomareta basho e to tsurete yuku yo
却ゝと更ける夜
幼き主の声
koko to fukeru yoru
osanaki nushi no koe
凛としたそれは銀の色
背後に視えるは火の海
ノスタルジアを盾にして
逃げるつもりもないけれど
rin toshita sore wa gin no iro
haigo ni mieru wa hi no umi
nosutarujia wo tate ni shite
nigeru tsumori mo nai keredo
鳴り響くシンフォニー
殺すなら、さぁ
外れないナイフで心を狙え
不可能な言霊
ブランコはただゆやゆよん
揺らいで答えを知る
narihibiku shinfonii
korosu nara, saa
hazurenai naifu de kokoro wo nerae
fukanou na kotodama
buranko wa tada yuyayuyon
yuraide kotae wo shiru
一度だけ、告げよう
「私の傍に」
命題を突き刺して
ichido dake, tsugeyou
“watashi no soba ni”
meidai wo tsukisashite
永遠の紅月微笑む夜に
再会の調べがこぼれ落ちる
差し伸べたその手は
運命のように
望まれた場所へと連れて行くよ
eien no akatsuki hohoemu yoru ni
saikai no shirabe ga koboreochiru
sashinobeta sono te wa
unmei no you ni
nozomareta basho e to tsurete yuku yo
Translation
Ah, the moon is ripening at last
A darkness that even a blind can see
I’ve never believed in
The world that clowns recite
But my boiling blood cried out
That what is there is all there is
In the night when the eternal scarlet moon smiles
The melody of reunion spills down
The hand I held out to you
As if by fate
It’ll take you to the place you’ve always wanted
Steadily, the night is advancing
The voice of the young mistress
Dignified, it is the color of silver
Behind me, I see a sea of fire
Using nostalgia as a shield
Though I have no intention of running away
The symphony resounds
If you want to kill me, come on
Aim for the heart with a knife that won’t come off
An impossible kotodama
The swing just sways and sways
By its swaying, I know the answer
I’ll only tell you once
“Stay by my side”
Thrusting this proposition
In the night when the eternal scarlet moon smiles
The melody of reunion spills down
The hand I held out to you
As if by fate
It’ll take you to the place you’ve always wanted