This is an index for Italian translations.

Una sezione dedicata alle traduzioni italiane dei BUTAOTOME che farò ogni tanto. Giusto perché mi va!
Nota: non ho intenzione di tradurre ogni singola canzone, e non ci saranno aggiornamenti costanti, principalmente perché voglio dare priorità alle cose in inglese. Questa sezione esiste per il puro piacere di scrivere e utilizzare la mia lingua madre.

Canzoni

Originali

• Akubi (Sbadiglio) (da Kuusou Katsugeki 3 dei Voltage of Imagination)
• Flight on deep time
• Hitori (Sola) (da Bowling)
• Fashion Chuunibyou
• Mainichi
• Show Loop (da Chess)
• Circus (Circo) (da Chess)
• Gudon (Stupidità) (da Chess)
• Yubi Shaburi (Mi succhio il pollice) (da Chess)
• Kaimenkasseizai (Tensioattivi) (da Chess)
• Souji (Perspicace) (da Chess)
• Ikkaishoubu (Gioco a un turno) (da Chess)
• Kudaranai Hibi (Giorni inutili) (da Chess)
• Saru
• Moumokuteki Kansoubun
• Kyouzon (Coesistenza) (da Billiards)
• Tiramisu Cowboy (da Billiards)
• Usotsuki (Bugiardi) (da Billiards)
• Kokochiyosa ni Shine (Muori nel conforto) (da Hanafuda)
• Yumezakura
• Itami Honpo (Negozio del dolore) (da Hanafuda)
• Taikan Rolling
• Minchiga (Vivlasc) (da Doubt)
• Mou ii yo (Ne ho abbastanza) (da Doubt)
• Shinsan Game (Gioco delle difficoltà) (da Doubt)
• Waizatsu Ideology (Ideologia confusa) (da Doubt)
• Kiraware
• Otona Gum (Gomma adulta) (da BUTAOTOME Fanbook)
• Kakera (Frammento) (dal gioco ritmico GITADORA della KONAMI)
• Akarui Mirai (Futuro radioso) (dal gioco ritmico CHUNITHM della SEGA)
• Tanpopo (Tarassico) (dal gioco ritmico GITADORA della KONAMI)
• Radical Shoujo (Ragazza radicale) (da Furubokko)
• Hakusen (Linea bianca) (da Furubokko)
• Mou Ashita nanka Iranai (Non ho più bisogno di un domani) (da Furubokko)
• Zurezure na Hibi (Giorni sconnessi) (da Trauma Recorder)
• Fusoku Hokou (Camminando con mancanza di gambe) (da Trauma Recorder)
• Delicate

Hifuu Club

• Gensou no Satellite (Satellite della fantasia) (da Gensou Homo Ludens)
• Higashi no Kuni no Waltz (Valzer della terra d’oriente) (da Gensou Homo Ludens)
• Yumekikou (Diario dei viaggi nei sogni) (da Oriental Yumekikou)
• Hoshi no Mukou ni (Oltre le stelle) (da Oriental Yumekikou)
• Kyoukaisen no Protocol (Protocollo della linea di confine) (da Omatome)
• Ikiru (Vivendo) (da Engen Kagura Uta)
• Moonstone (Pietra di luna) (da Kouseki Radio)
• Carnelian (Corniola) (da Kouseki Radio)
• Moldavite (da Kouseki Radio)
• Tanzanite (da Kouseki Radio)
• Kimi no Daiji, Watashi no Suki (Ciò che consideri importanti, ciò che mi piace) (da Hikari)
• Akai Hitomi (Occhi cremisi) (da Omatome)
• Souzou (Creazione) (da Itanshinmon)
• Gomakashi (Inganno) (da Itanshinmon)
• Hoshi no Kiseki (Scia delle stelle) (da TRASH BOX)
• Mittsu Kazoero (Conta fino a tre) (da Arikitari na Nouzui yo, Koyoi no Tsuki to Odore)
• Hikagakuteki Hyouriittai (Indivisibilità non scientifica) (da Arikitari na Nouzui yo, Koyoi no Tsuki to Odore)
• Ori no Naka de Miru Yume (Il sogno riflesso nella gabbia) (da Folie à deux)
• Nokosareta Hoshi (La stella rimasta indietro) (da Folie à deux)
• Kimi no Naka de Miru Yume (Il sogno riflesso in te) (da Folie à deux)
• Namida Tojikometa Sora (Il cielo intrappolato nelle lacrime) (da Folie à deux)
• Futatsu no Cinema (Due cinema) (da Shoujo Rengoku 3)
• Garigari Miracle (Miracolo ossessivo) (da Kyou ga Saigo no Ichinichi)
• Anata ni wa Miete Watashi ni wa Mienai mono (Quello che tu vedi e che io non posso vedere) (da FREAKS)
• Fushigi no Tsuki no Boukendan (L’ avventura sulla luna delle meraviglie) (da FREAKS)
• Futashika (Incertezza) (da FREAKS)
• Itsuka no Mirai yo Sayounara (Addio, un giorno nel futuro) (da FREAKS)
• Kansokusha no inai Yamanekoken (La casa di gatti randagi senza osservatori) (da FREAKS)
• Kagi to Kagiana (Chiave e serratura) (da FREAKS)
• Bara to Shingan (La rosa e l’ occhio del cuore) (da FREAKS)
• Haruka Tashika (Distante certezza) (da Paradise Lost)
• RAKUEN (Paradiso) (da Paradise Lost)
• Kanashisou de Ureshisou na Monogatari (Una storia che è sia triste che felice) (da Paradise Lost)
• M no iru Heya (M nella stanza) (da sachlich)
• Mystery wa Kichi no Soto (I misteri sono fuori dalla conoscenza) (da sachlich)
• Mugen Tajuu Curtain (Multisipario infinito) (da sachlich)
• Sawareru Yume (Un sogno che posso toccare) (da CHILD HOOD’S END)
• Psychoteenager (Psicoadolescente) (da Magic Lantern)
• Nakimushi na Kimi (Te, piagnucolona) (da Magic Lantern)
• Occultic Dreamer (Sognatrice occulta) (da Ese Souretsu Shinan)
• seika (Fiori della vita) (da Shoujo Rengoku 5)
• Bottling Souseiki (Genesi dell’ imbottigliamento) (da Hyakumannin no Heikou Hifuu)
• Watashi Shuugouron (Io, una teoria degli insiemi) (da Hyakumannin no Heikou Hifuu)
• Tsuki no Kakera (Frammenti della luna) (da Houkiboshi)
• Maishin Kourei (Andiamo avanti con costanza) (da Houkiboshi)

Altre canzoni Touhou

• Kioku no Fuchi (Abisso di ricordi) (da Long Skirt Panorama Girl)
• Ochita Koe (Voce caduta) (da Tasogare Elegy)
• Kasho no Yume (Un bel sogno pomeridiano) (da En)
• Yume janai Nanika (Qualcosa che non è un sogno) (da En)
• Kagerenbo (Amore nell’ombra) (da En)
• Taiji suru mono (Sterminatrice) (da Touhou Meringue Shoujo Yakou degli IOSYS)
• An’ya Kouro (Rotta nella notte oscura) (da Oriental Yumekikou)
• Niji no Holograph (Olografia dell’ arcobaleno) (da Oriental Yumekikou)
• Mayoigo no Mezame (Il risveglio di un bambino smarrito) (da Oriental Yumekikou)
• Aizou Rondo (Rondo di amore ed odio) (da Oriental Yumekikou)
• Kin’iro no Ugetsu (La luna d’oro nascosta dalla pioggia) (da Eight)
• Yukuefumei no. (Scomparsa.) (da Shoujo Rengoku)
• Gekokujoujou (Insubordinazione) (da Shoujo Rengoku 2)
• Anchuu Mosaku (Brancolando nello spazio buio) (da Shoujo Rengoku 3)
• Utakata (Effimero) (da Shoujo Rengoku 3)
• Hito wa Sute, Kami mo Suteru (Abbandonata dagli umani, abbandonata dagli dei) (da Kyou ga Saigo no Ichinichi)
• Mou Nani mo Hoka ni Iranai hazu sa (Non abbiamo bisogno di nient’altro) (da Kyou ga Saigo no Ichinichi)
• Rasen Zetsubou (Spirale di disperazione) (da Paradise Lost)
• Mikan no Yue (Ragione incompleta) (da Paradise Lost)
• Nekoism (Gattismo) (da CHILD HOOD’S END)
• Oisodatsu Aozora (Il cielo blu del diventare adulti) (da CHILD HOOD’S END)
• Solid (Solido) (da Daihinmin)
• Kinbaku no Yoake (L’ alba delle legature strette) (da Daihinmin)
• Yousei no Yume (Il sogno della fata) (da Shoujo Rengoku 4)
• Yumeyuki (La neve di un sogno) (da Abyss)
• Taresagaru Kokoro (Cuore appeso) (da epitaph)
• Shiroi Asa (Mattino bianco) (da epitaph)
• ekadanpi (da Kochuuten)
• Gizensha (Ipocrita) (da Kochuuten)
• HARI HARUHARI (da Kochuuten)
• Shoujiki mono A no Dokuhaku (Monologo della persona onesta A) (da Kochuuten)
• Hakidasu Aka (Vomito sporco) (da Kochuuten)
• Kichi no Soto (Fuori dalla conoscenza) (da Kochuuten)
• Shokuchuuka (Fiore insettivoro) (da Kochuuten)
• Arifureta Inochi (Vita banale) (da Kochuuten)
• Honjitsu no Makugire ni (Alla fine dell’ atto di oggi) (da Juushin)

Canzoni di Ranko

• Zero (dal gioco ritmico REFLEC BEAT della KONAMI)
• Mirai Yohou (Previsione del futuro) (da Less dei Sally)
• Ensou A (Performance A) (da Less Extra dei Sally)

Storie

• Yume no Hanashi (Racconti di Sogni) [libro intero]