Titolo originale: Mの居る部屋 (M no iru Heya)
Album: sachlich
Arrangiamento: Comp, Paprika
Testo: Comp
Voce: Ranko no Ane

I fiori sbocciano e c’è odore di polline.
Ho sognato di assaggiarlo

Un paradiso verde protetto da una grata
Gli uccelli sognanti svolazzano tra le violette dipinte

不安も疑問も何も無い
やわらかなベッド　やわらかな壁
せせらぎ音符が踊ってる
休むことなく踊ってる
Nessuna preoccupazione, nessun dubbio, niente di niente
Un letto morbido, un muro morbido
Le note di un piccolo ruscello stanno danzando
Stanno danzando senza sosta

I fiori sbocciano e c’è odore di polline
Ho sognato di assaggiarlo

Anche quando fuori fa freddo, in questa stanza è primavera.
E quando sono fuori, è ancora primavera

Mi sembra di viaggiare nel futuro e nel passato
Quando mi metto la coperta e chiudo gli occhi
Le note gioiose stanno danzando
Stanno danzando chiamandomi a sè “Vieni qui”

E il lungo, lungo viaggio continua
Sono stanca e assonnata e mi sveglio di nuovo
Dormire, dormire, svegliarsi, svegliarsi di nuovo.
È come se questo viaggio non finisse mai

Gli uccelli sognanti svolazzano tra le violette dipinte