非科学的表裏一体 | Hikagakuteki Hyouriittai

Title: 非科学的表裏一体
Romaji: Hikagakuteki Hyouriittai
Translation: Unscientific two sides of the same coin
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko

Original theme:

  • Kagaku Seiki no Shounen Shoujo – Yumetagae Kagaku Seiki ~ Changeability of Strange Dream; track 5

Album:

  • Arikitari na Nouzui yo, Koyoi no Tsuki to Odore (track 8)

Sample:

Lyrics

紅く焼けた空も 軽く触れた指も
少し寒い風も すべては夢かもね

akaku yaketa sora mo karuku fureta yubi mo
sukoshi samui kaze mo subete wa yume kamo ne

渡り鳥達はある場所を目指し
旅を続けてく
記憶とは違う何かを信じてる
過去 未来いつもいつも

wataridoritachi wa aru basho wo mezashi
tabi wo tsudzuketeku
kioku to wa chigau nanika wo shinjiteru
kako saki itsumo itsumo

夢で見た景色を現実もまだ見ている
水面に浮かぶ月の様に
それが本物とか それが偽物とか
リアルが消えてく

yume de mita keshiki wo ima mo mada mite iru
minamo ni ukabu tsuki no you ni
sore ga honmono toka sore ga nisemono toka
riaru ga kieteku

世界を区切るのは人の意識だけで
「あちら」と「こちら」には何の壁もなくて

sekai wo kugiru no wa hito no ishiki dake de
“achira” to “kochira” ni wa nanno kabe mo nakute

流れゆく雲は風に身をまかせ
行き先を変える
太陽の恋は月の嫉妬は
ただただ空を語る

nagare yuku kumo wa kaze ni mi wo makase
yukisaki wo kaeru
taiyou no koi wa tsuki no jerashii wa
tadatada kuu wo kataru

明日見る景色を夢で先に見てる
弾かれたコインの様に
それは表だとか それは裏側とか
ラインが消えてく

ashita miru keshiki wo yume de saki ni miteru
hajikareta koin no you ni
sore wa omote da toka sore wa uragawa toka
rain ga kieteku

夢で見た景色を現実もまだ見ている
水面に浮かぶ月の様に
それが本物とか それが偽物とか
リアルが消えてく

yume de mita keshiki wo ima mo mada mite iru
minamo ni ukabu tsuki no you ni
sore ga honmono toka sore ga nisemono toka
riaru ga kieteku

Notes
* the word 嫉妬 (shitto) in the fifth stanza is pronounced “jealousy” (in katakana, jerashii), its actual meaning.