Title: 未来
Romaji: Mirai
Translation: Future
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Original theme:
- Shoujo ga Mita Nihon no Genfuukei – Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith; stage 5 theme
Albums:
- Arikitari na Nouzui yo, Koyoi no Tsuki to Odore (track 5)
- BUTABEST 3 Oomori Challenge (track 6)
- Guerrilla 2 (track 3)
Sample:
Versions
- Original version: the one released on Arikitari na Nouzui yo, Koyoi no Tsuki to Odore and BUTABEST 3.
- [↓MELLOW↓]: a slow-paced rearrangement by Paprika. It was released on Guerrilla 2.
Ranko: Comp’s bass is brilliant!
This song is fast and fun to sing along to.
Lyrics
めくめくめくり過ぎてく日々
×もなければ○でもない
濃いめの不思議たまにはどう？
喉元過ぎて興味が湧いてくる
mekumekumekuri sugiteku hibi
batsu mo nakereba maru demo nai
koime no fushigi tama ni wa dou?
nodomoto sugite kyoumi ga waite kuru
こりこり懲りて諦めてる
脳髄少し刺激して
電気シナプス全開です
祈りを天に投げかけたら
korikorikorite akirameteru
nouzui sukoshi shigeki shite
denki shinapusu zenkai desu
inori wo ten ni nagekaketara
アノ日アノ時アノ場所で未来が変わる
過去もすべて今もすべて未来に変わる
決断に答えはあるのか？ 怖くなる
ano hi ano toki ano basho de mirai ga kawaru
kako mo subete ima mo subete mirai ni kawaru
ketsudan ni kotae wa aru no ka? kowaku naru
足ふみふみでジタバタでも
ジタバタしてりゃ地固まる
固い地面にしゃがみ込んで
勢いつけりゃ高く飛べる
ashi fumi fumi de jitabata demo
jitabata shiterya chi katamaru
katai jimen ni shagamikonde
ikioi tsukerya takaku toberu
アノ日アノ時アノ場所で見えた未来は
この手で掴んだからこそ未来になった
始まりと終わりが仲良く手をつなぐ
ano hi ano toki ano basho de mieta mirai wa
kono te de tsukanda kara koso mirai ni natta
hajimari to owari ga nakayoku te wo tsunagu
アノ日アノ時アノ場所で未来が変わる
過去もすべて今もすべて未来に変わる
アノ日アノ時アノ場所が未来を作る
この手で掴んだからこそ未来に変わる
始まりの終わりはまだまだ終わらない
ano hi ano toki ano basho de mirai ga kawaru
kako mo subete ima mo subete mirai ni kawaru
ano hi ano toki ano basho ga mirai wo tsukuru
kono te de tsukanda kara koso mirai ni kawaru
hajimari no owari wa madamada owaranai
Translation
The days go by in a dizzying circle
It’s neither wrong nor correct
How about a strongish wonder sometimes?
It went past, but I’m getting curious
I’ve learned my lesson and given up
I need a little brain stimulation
The electrical synapse is in full swing
When I cast my prayers to the heavens
On that day, on that time, on that place, the future changes
The past, everything, the present, it all changes into the future
Is there an answer to my decision? I get scared
Even if it’s just jittery foot-stomping
If you feel jittery, the ground will harden
If you crouch on solid ground
And build up your momentum, you can fly high
On that day, at that time, in that place, I saw a future
It became future because I grabbed it with my own hands
The beginning and the end join hands in friendship
On that day, at that time, in that place, the future changes
The past, everything, the present, it all changes into the future
On that day, at that time, in that place, the future is created
It changed into future because I grabbed it with my own hands
The end of the beginning is not yet over