ファッション中二病 | Fashion Chuunibyou

fashion chuunibyouTitle: ファッション中二病
Romaji: Fashion Chuunibyou
Composition: Comp
Lyrics: Ranko
Vocals: Ranko
[Artwork from REFLEC BEAT plus by Ranko no Ane]

Album:

  • Bowling (track 6)

Rhythm games:

  • REFLEC BEAT [KONAMI] (mo)

Sample:

Lyrics

むすんでひらいてちぎって投げ捨てても
こころにあるものは変わらない
雨降り風吹き雷鳴り響いても
明日はくることを知っているからさ

musunde hiraite chigitte nagesutetemo
kokoro ni aru mono wa kawaranai
ame furi kaze fuki kaminari narihibiitemo
ashita wa kuru koto wo shitte iru kara sa

拗らせてばかりの中二病は今日も
発病して「世の中クソだ」と吐き捨てる
あの頃の自分が一番嫌っていた
クズなんだってわかってる

kojirasete bakari no chuunibyou wa kyou mo
hatsubyou shite “yo no naka kuso da” to hakisuteru
ano koro no jibun ga ichiban kiratte ita
kuzu nandatte wakatteru

でももういい大人
手首は切らない
痛いの嫌だから

demo mou ii otona
tekubi wa kiranai
itai no iya dakara

言葉を選んで砕いて喋くっても
聞く耳がないから諦める
上辺の優しさ両手で抱きしめたら
何食わぬふりして綺麗に笑おう

kotoba wo erande kudaite shabekuttemo
kiku mimi ga nai kara akirameru
uwabe no yasashisa ryoute de dakishimetara
nani kuwanu furi shite kirei ni waraou

「病みました」ばかりのつぶやきは今夜も
掃き溜めで死んでる 鶴は現れない
クズまってる自分も本当のところは
嫌いじゃないわかってる

“yamimashita” bakari no tsubuyaki wa kon’ya mo
hakidame de shinderu tsuru wa arawarenai
kuzu matteru jibun mo hontou no tokoro wa
kirai janai wakatteru

でももういい大人
薬は飲まない
苦しいの嫌だから

demo mou ii otona
kusuri wa nomanai
kurushii no iya dakara

基地外ばかりの世界の果ての先に
救いも未来もない諦めた
わたしとわたしのだいじなひと以外は
死んでもいいんだって 本気で思ってるよ

kichigai bakari no sekai no hate no saki ni
sukui mo mirai mo nai akirameta
watashi to watashi no daiji na hito igai wa
shindemo ii ndatte honki de omotteru yo

でもでも本当は
優しくなりたい
嫌われたくない
なんてね

demo demo hontou wa
yasashiku naritai
kirawaretakunai
nante ne

むすんでひらいてちぎって投げ捨てても
こころにあるものは変わらない
雨降り風吹き雷鳴り響いても
明日はくることを知っているからさ(笑)

musunde hiraite chigitte nagesutetemo
kokoro ni aru mono wa kawaranai
ame furi kaze fuki kaminari narihibiitemo
ashita wa kuru koto wo shitte iru kara sa

Translation

Even if you tie it up, open it up, tear it up and throw it away,
What’s in your heart won’t change
Because even if it rains and winds and thunders
I know that tomorrow will come

Today, my relentless chuunibyou disease has
Broken out, and I’m spitting out “the world is a shithole”
I hated myself the most back then
I know I was a piece of trash

But I’m an adult now
I won’t cut my wrist
I don’t want it to hurt

Even if I choose my words and break them down
You won’t listen to me, so I give up
When I hug you with both my hands
I’ll pretend to be unconcerned and smile beautifully

All the “I’m sick” tweets are dying
In the cesspool tonight. No cranes are showing up
I actually didn’t hate myself for being
A piece of trash, and I know that

But I’m an adult now
I won’t take any medicine
I don’t want to be in pain

At the end of a world full of crazy people
There’s no salvation, no future, I’ve given up
Except for me and the people I care about
I really believe that it’s okay to die

But the truth is
I want to be kind
I don’t want to be hated
Just kidding

Even if you tie it up, open it up, tear it up and throw it away,
What’s in your heart won’t change
Because even if it rains and winds and thunders
I know that tomorrow will come (LOL)