Title: 見果てぬ夢の続きを
Romaji: Mihatenu Yume no Tsudzuki wo
Translation: The continuation of an unfulfilled dream
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Original theme:
- Kamigami ga Koishita Gensoukyou – Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith; stage 3 theme
Albums:
- Melody Memories [forestpireo] (track 11)
- Kansha Kangeki Amearare (track 5)
- BUTABEST Aburakaramekonpimashimashi (track 17)
Sample:
Versions
- Original version: released on Melody Memories, and BUTABEST.
- Kansha Kangeki ver: a rearranged version released on Kansha Kangeki Amearare. It doesn’t have the opening stanza from the original lyrics.
Lyrics
見果てぬ夢の続きを 永遠に追いかけた空
終わらない 忘れない 手が届くまで
mihatenu yume no tsudzuki wo towa ni oikaketa sora
owaranai wasurenai te ga todoku made
あどけないその眼差し
映るのは不思議な風景
adokenai sono manazashi
utsuru no wa fushigi na fuukei
大人になったら見えなくなるの？
そんなことないけど…
見えづらくなるのなら瞳は閉じたまま
otona ni nattara mienaku naru no?
sonna koto nai kedo…
miedzuraku naru no nara me wa tojita mama
見果てぬ夢の続きを 永遠に追いかけた空
終わらない 忘れない 手が届くまで
mihatenu yume no tsudzuki wo towa ni oikaketa sora
owaranai wasurenai te ga todoku made
帰り道 気になっていた
森の中続く道へ
kaerimichi ki ni natte ita
mori no naka tsudzuku michi e
少し暗くて怖かったけど
懐かしい匂い
そっと目を閉じてみた 何かが見えた
sukoshi kurakute kowakatta kedo
natsukashii nioi
sotto me wo tojite mita nanika ga mieta
まだ見ぬ世界の先は 遠い記憶の中で
楽しげにこだまする 恋する様に
mada minu sekai no saki wa tooi kioku no naka de
tanoshige ni kodama suru koi suru you ni
失う蒼い魂 出逢う紅い魂
ushinau aoi tamashii deau akai tamashii
見果てぬ夢の続きを 永遠に追いかけた空
終わらない 忘れない 手が届くまで
手が届くまで 取り戻すまで
mihatenu yume no tsudzuki wo towa ni oikaketa sora
owaranai wasurenai te ga todoku made
te ga todoku made torimodosu made
Translation
The continuation of an unfulfilled dream, in the sky I chased forever
It will never end, I’ll never forget, until I can reach it
In your innocent gaze
Is reflected a wonderful landscape
When I’ll become an adult, will I be unable to see it?
I don’t think so, but…
If it’s hard to see, keep your eyes closed
The continuation of an unfulfilled dream, in the sky I chased forever
It will never end, I’ll never forget, until I can reach it
On the way home, I became curious
I followed the path through the forest
It was a little dark and scary
But there was a nostalgic smell
I gently closed my eyes and saw something
Beyond a world I’ve yet to see, in my distant memories
Joyfully echoing, so that I fall in love
Losing a blue soul, meeting a red soul
The continuation of an unfulfilled dream, in the sky I chased forever
It will never end, I’ll never forget, until I can reach it
Until I can reach it, until I get it back