Title: 触れる夢
Romaji: Sawareru Yume
Translation: A dream I could touch
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Original theme:
- Dr. Latency no Nemurenaku naru Hitomi – Enseki Hakubutsushi ~ Dr. Latency’s Freak Report; track 3
Albums:
- CHILD HOOD’S END (track 3)
- Yuusei Hakurankai (track 2)
- BUTABEST 4 Yawaraka 10nen Honjikomi (track 10)
Sample:
Lyrics
ふわりふわり 枕を抱いて一人きりでベッドに入る
ちょっとさみしい気もするけど
いつもすぐ寝れる
夢を見てる 触れる夢を
いつの間にかいつも見ている
誰かに話したくなるけど なんとなくやめる
fuwari fuwari makura wo daite hitorikiri de beddo ni hairu
chotto samishii ki mo suru kedo
itsumo sugu nereru
yume wo miteru sawareru yume wo
itsunomanika itsumo mite iru
dareka ni hanashitaku naru kedo nantonaku yameru
広い広い広い空のその先の先には
見たことない色がある
狭い狭い狭い街の小さなベッドの上で
限りない宇宙を見てる
hiroi hiroi hiroi sora no sono saki no saki ni wa
mita koto nai iro ga aru
semai semai semai machi no chiisana beddo no ue de
kagirinai sora wo miteru
チラリチラリ 誰か見ている
チラリチラリ 私も見てる
誰かは分からないんだけど嫌じゃない視線
夢を見てる 触れる夢を
みんな見てる夢と違うの？
何だか分からないんだけど なんとなく秘密
chirari chirari dareka mite iru
chirari chirari watashi mo miteru
dareka wa wakaranai ndakedo iya janai shisen
yume wo miteru sawareru yume wo
minna miteru yume to chigau no?
nandaka wakaranai ndakedo nantonaku himitsu
高い高い高い空のその先の先には
初めて聴く音がある
低い低い低い私 小さな背伸びして
限りない宇宙を見てる
takai takai takai sora no sono saki no saki ni wa
hajimete kiku oto ga aru
hikui hikui hikui watashi chiisana senobi shite
kagirinai sora wo miteru
いつか いつかこの夢達 誰かに話せるかな
うまく話せるといいな
itsuka itsuka kono yumetachi dareka ni hanaseru ka na
umaku hanaseru to ii na
広い広い広い空のその先の先には
見たことない色がある
狭い狭い狭い街の小さなベッドの上で
限りない宇宙を見てる
限りない宇宙を見てる
小さな瞳の中で
hiroi hiroi hiroi sora no sono saki no saki ni wa
mita koto nai iro ga aru
semai semai semai machi no chiisana beddo no ue de
kagirinai sora wo miteru
kagirinai sora wo miteru
chiisana hitomi no naka de
Notes
* through the song, the word “宇宙” (uchuu, space) is pronounced “sora” (sky).
Translation
Softly, softly, I hug my pillow and go to bed alone
I feel a little lonely
But I always fall asleep quickly
I’m dreaming. It’s a dream I can touch
Before I know it, I’m always dreaming
I feel like telling someone, but somehow I stop
Beyond the wide, wide, wide sky
There are colors that I’ve never seen before
On my small bed in a small, small, small town
I’m looking at a limitless universe (sky)
Glancing, glancing, someone is watching me
Glancing, glancing, I’m watching too
I don’t know who it is, but I don’t mind their look
I’m dreaming. It’s a dream I can touch
Is it different from the dreams everyone has?
I don’t know what they are, but somehow they are a secret
Beyond the high, high, high sky
There are sounds I’m hearing for the first time
I’m small, small, small, I grow a little taller
I’m looking at a limitless universe (sky)
Someday, someday, I wonder if I can tell someone about these dreams
I hope I can
Beyond the wide, wide, wide sky
There are colors that I’ve never seen before
On my small bed in a small, small, small town
I’m looking at a limitless universe (sky)
I’m looking at a limitless universe (sky)
With my small eyes