Title: ドキワク❆レボリューション
Romaji: Dokiwaku❆Revolution
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: May’n
Original theme:
- Otenba Koimusume – Touhou Koumakyou ~ the Embodiment of Scarlet Devil; Cirno’s theme
Official PV
Part of Touhou Lost Word’s MV project.
Lyrics
ドキドキをつかんでワクワクの特盛り
dokidoki wo tsukande wakuwaku no tokumori
カマしたお茶目＝愛嬌 背伸びは許容範囲
おしゃべり空回りでも一つもウソはないし
kamashita ochame = aikyou senobi wa kyoyou han’i
oshaberi karamawari demo hitotsu mo uso wa naishi
難しいこと置いといて
明けた（今日を）見えない（明日を）
ドキと（ドキと）ワクで（ワクで）進め！
muzukashii koto oitoite
aketa (kyou wo) mienai (asu wo)
doki to (doki to) waku de (waku de) susume!
気にしちゃうチャウ気持ちあっちこっち
止まんない時計カッチコッチ
やりたいことマシマシ
あれ？困ったなぁ
計算は苦手だけど
ドキドキをつかんでワクワクの特盛り
ki ni shichau chau kimochi acchi kocchi
tomannai tokei kacchi kocchi
yaritai koto mashimashi
are? komatta naa
keisan wa nigate dakedo
dokidoki wo tsukande wakuwaku no tokumori
春より冬が好きとか色々「好みじゃん」だし
冷たいお手手ウラハラ 心はあったかいし
haru yori fuyu ga suki toka iroiro “konomi jan” dashi
tsumetai otete urahara kokoro wa attakaishi
得か損とか蹴飛ばして
好きな（色を）ハッピーな（味を）
ドキと（ドキと）ワクで（ワクで）探せ！
toku ka son toka ketobashite
sukina (iro wo) happii na (aji wo)
doki to (doki to) waku de (waku de) sagase!
すぐ決まんない地図をあっちこっち
笑っちゃうドジは二進三進
分かんない涙 Only Lonely 答えはないんじゃない？
兎にも角にもいつでも
ドキドキをつかんでワクワクのメガ盛り
sugu kemmannai chizu wo acchi kocchi
waracchau doji wa nicchi sacchi
wakannai namida Only Lonely kotae wa nai njanai?
to ni mo tsuno ni mo itsudemo
dokidoki wo tsukande wakuwaku no megamori
真っ白未来 楽しもうよラッキー
masshiro mirai tanoshimou yo rakkii
見失わないようにキャッチキャッチ
miushinawanai you ni kyacchi kyacchi
気にしちゃうチャウ気持ちあっちこっち
止まんない時計カッチコッチ
やりたいことマシマシ
あれ？困ったなぁ
計算は苦手だけど
ドキドキをつかんでワクワクのギガ盛り
ki ni shichau chau kimochi acchi kocchi
tomannai tokei kacchi kocchi
yaritai koto mashimashi
are? komatta naa
keisan wa nigate dakedo
dokidoki wo tsukande wakuwaku no gigamori
Translation
Taken from the official video
Cling onto excitement and pile on the thrills
A prank is a sign of affection. Act above it if you like
Even if my chatter misses the mark, no word of it’s a lie
Forget the complicated stuff
Dawned (today) and unseen (tomorrow)
Spend them with excitement and thrills!
Worried by things over here, over there
Tick tock, the clock won’t stop
There’s more and more I wanna do
Huh? Now I’m stuck
I’m not great with numbers
Cling onto excitement and pile on the thrills
Like winter more than spring? That’s just personal taste
Hands are cold but heart is warm
Kick aside the talk of profit and loss
Pick your favorite (color), a happy (taste)
And look for them with excitement and thrills!
Wandering this way and that with a map I don’t get
Laughing at my mistakes, wheels spinning in place
Inexplicable tears. Only lonely. Maybe there’s no right answer
At any rate, at any time
Cling onto excitement and pile on the thrills
A blank future to enjoy. Lucky
Catch, catch, so you don’t lose sight of it
Worried by things over here, over there
Tick tock, the clock won’t stop
There’s more and more I wanna do
Huh? Now I’m stuck
I’m not great with numbers
Cling onto excitement and pile on the thrills