Title: エンドロール
Romaji: Endroll
Composition: Comp
Lyrics: Nanase Aikawa
Vocals: Nanase Aikawa
Album:
- SPARKLE [Nanase Aikawa] (track 6)
Lyrics
激動の夏を駆け抜けていく
自分を賭けた闘いの中で
gekidou no natsu wo kakenukete yuku
jibun wo kaketa tatakai no naka de
歌うことも生きることさえも
あとどれくらい
残されているんだろう
utau koto mo ikiru koto sae mo
ato dorekurai
nokosarete iru ndarou
ありがとうを言わせてよ今
ピリオドは次の始まり
夢のようででも現実の
この瞬間共に生きてる
エンドロール 最後まで
一緒に創りたい
arigatou wo iwasete yo ima
piriodo wa tsugi no hajimari
yume no you de demo genjitsu no
kono shunkan tomo ni ikiteru
endorooru saigo made
issho ni tsukuritai
予期しないこと直面しても
心から全部揺さぶられても
yoki shinai koto chokumen shitemo
kokoro kara zenbu yusaburaretemo
笑うことも怒ることさえも
あとどれくらい
残されているんだろう
warau koto mo okoru koto sae mo
ato dorekurai
nokosarete iru ndarou
さよならは言わないよ今
ピリオドは欲しくないから
次のページめくるみたいに
終わりのない物語ほら
エンドロール 最後まで
その目に焼き付けて
sayonara wa iwanai yo ima
piriodo wa hoshikunai kara
tsugi no peeji mekuru mitai ni
owari no nai monogatari hora
endorooru saigo made
sono me ni yakitsukete
振り向かない 怖さも全部 手放した昨日に
予想もしない 明日がある 今前を向いて
furimukanai kowasa mo zenbu tebanashita kinou ni
yosou mo shinai ashita ga aru ima mae wo muite
ありがとうを言わせてよ今
ピリオドは次の始まり
夢のようででも現実の
この瞬間共に生きてる
arigatou wo iwasete yo ima
piriodo wa tsugi no hajimari
yume no you de demo genjitsu no
kono shunkan tomo ni ikiteru
エンドロール 最後まで
一緒に創りたい
エンドロール 最後まで
その目に焼き付けて
endorooru saigo made
issho ni tsukuritai
endorooru saigo made
sono me ni yakitsukete
激動の夏を駆け抜けていく
新たな道を切り開いてく
gekidou no natsu wo kakenukete yuku
arata na michi wo kirihiraiteku
Translation
Racing through a turbulent summer
Amid a battle where I’ve staked everything on myself
Singing, living
How much longer
Do I have left to do these things?
Let me say “thank you” now
This is just the start of something new
Like a dream, yet undeniably real
We are living in this very moment together
I want to create the end credits
Together, until the very last frame
Even when facing the unexpected
Even when my heart is shaken to its core
Laughing, getting angry
How much longer
Do I have left to do these things?
I won’t say goodbye now
Because I don’t want this to end
Like turning the page to the next chapter
This is a never-ending story, look
So burn it into your eyes
These end credits, until the very last frame
I won’t look back, I let go of all my fears yesterday
An unforeseen tomorrow exists, now I face forward
Let me say “thank you” now
This is just the start of something new
Like a dream, yet undeniably real
We are living in this very moment together
I want to create the end credits
Together, until the very last frame
So burn it into your eyes
These end credits, until the very last frame
Racing through a turbulent summer
Carving open a brand-new path