Title: ギラギラGood day
Romaji: Giragira Good day
Translation: Dazzling Good Day
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Kavka Shishido
Original theme:
- Koyoi wa Hyouitsu na Egoist ~ Egoistic Flowers – Touhou Hyouibana ~ Antinomy of Common Flowers; Yorigami sisters’ theme
Official PV
Part of Touhou Lost Word’s MV project.
Lyrics
曖昧な気がしてる コロコロ変わるアンサー
正解を探してもキリキリ舞さ
aimai na ki ga shiteru korokoro kawaru ansaa
seikai wo sagashitemo kirikiri mai sa
捏ねて[ゴネる] 揉めて[削げる] 心はガリガリ天国
妬み[Go hell] 嫉み[so nerve] Kick it into the world
konete [goneru] momete [sogeru] kokoro wa garigari tengoku
netami [Go hell] sonemi [so nerve] Kick it into the world
もっと自分モットー ギラギラかまして笑って
ちょっと歪でも巡り巡り⚪︎かもね
月が綺麗だから今日もまたGood day
motto jibun mottoo giragira kamashite waratte
chotto ibitsu demo meguri meguri maru kamo ne
tsuki ga kirei dakara kyou mo mata Good day
感じれる気がしてる 言葉じゃないアンサー
明快じゃないものに惹かれちゃうのさ
kanjireru ki ga shiteru kotoba janai ansaa
meikai janai mono ni hikarechau no sa
惚れて[惚れる] 腫れて[腫れる] 初めて分かることもある
外連[Go hell] 止めて[so nerve] Dance your own time
horete [horeru] harete [hareru] hajimete wakaru koto mo aru
keren [Go hell] yamete [so nerve] Dance your own time
もっと自分モットー 白けたノイズ蹴散らして
ちょっと孤独でも目覚めのいい朝かもね
濡れた夜を超えて明日はGood day
motto jibun mottoo shiraketa noizu kechirashite
chotto kodoku demo mezame no ii asa kamo ne
nureta yoru wo koete ashita wa Good day
そっと抱きしめた己のBeat信じて
sotto dakishimeta onore no Beat shinjite
もっと自分モットー ギラギラかまして笑って
ちょっと歪でも巡り巡り⚪︎かもね
月が綺麗だから今日もまたGood day
明日もGood day ギラギラGood day
motto jibun mottoo giragira kamashite waratte
chotto ibitsu demo meguri meguri maru kamo ne
tsuki ga kirei dakara kyou mo mata Good day
ashita mo Good day giragira Good Day
Translation
Taken from the official video
A vague feeling, ever-changing answers
Dancing around searching for the right one
Complaining, fighting, heart’s a hard and crunchy heaven
Jealousy, envy, kick it into the world
Live by your own motto, put on a dazzling smile
Even if it’s a bit strange, going round and round might be nice
The moon’s pretty, so today’s another good day
Feeling something, an answer without words
It’s the half-seen things that tempt you
Fell for, fell down, now you know
Stop showing off, dance your own time
Live by your own motto, kick the boring noise away
Even if it’s a bit lonely, you might wake to a nice morning
Brave the rainy night, tomorrow’s a good day
Believe in your beats, the ones you held dearly
Live by your own motto, put on a dazzling smile
Even if it’s a bit strange, going round and round might be nice
The moon’s pretty, so today’s another good day
Tomorrow’s a good day, too. A dazzling good day