Title: 無限の棘
Romaji: Mugen no Toge
Translation: Infinite thorns
Composition: Comp
Lyrics: Nanase Aikawa
Vocals: Nanase Aikawa
Album:
- SPARKLE [Nanase Aikawa] (track 5)
Lyrics
街角の片隅で鳴いてた子猫
あの日のあなたのようで抱き上げた
傷ついた瞳を独りにはできない
どんな感情も分け合いたくて
machikado no katasumi de naiteta koneko
ano hi no anata no you de dakiageta
kizutsuita hitomi wo hitori ni wa dekinai
donna kanjou mo wakeaitakute
期待しては失望して
この世界に逆らってる
生きづらい日々に
みんな抗ってる
kitai shite wa shitsubou shite
kono sekai ni sakaratteru
ikidzurai hibi ni
minna aragatteru
無限の棘が降り注ぐ夜
裸の背中孤独濡れた矢に打たれてさ
悲しみとか痛みとか
ずっと隠してたんだね
もっとそばに来て
私はここにいる ah …
mugen no toge ga furisosogu yoru
hadaka no senaka kodoku nureta ya ni utarete sa
kanashimi toka itami toka
zutto kakushiteta nda ne
motto soba ni kite
watashi wa koko ni iru ah…
作り笑いの向こうはしゃぐ誰かの
声に感じていたその虚無感が
人のためじゃなくて自分のために
生きていくことさえ邪魔をする
tsukuriwarai no mukou hashagu dareka no
koe ni kanjiteta sono kyomukan ga
hito no tame janakute jibun no tame ni
ikite yuku koto sae jama wo suru
疼く痛み庇ってる
その孤独を抱きしめた
もがいた指先
光掬い上げたい
uzuku itami kabatteru
sono kodoku wo dakishimeta
mogaita yubisaki
hikari sukuiagetai
無限の棘が降り注ぐ音
誰にも聞こえない心泣いていた震えてた
無力な愛でしがみつく
傷ついた背中に
もっとそばに来て
温もり分け合えたなら
mugen no toge ga furisosogu oto
dare ni mo kikoenai kokoro naite ita furueteta
muryoku na ai de shigamitsuku
kizutsuita senaka ni
motto soba ni kite
nukumori wakeaeta nara
無限の棘が降り注ぐ夜
裸の背中孤独濡れた矢に打たれてさ
悲しみとか痛みとか
ずっと隠してたんだね
もっとそばに来て
私はここにいる ah …
mugen no toge ga furisosogu yoru
hadaka no senaka kodoku nureta ya ni utarete sa
kanashimi toka itami toka
zutto kakushiteta nda ne
motto soba ni kite
watashi wa koko ni iru ah…
Translation
A kitten cried in the corner of the street
Reminding me of you that day, I picked it up
I couldn’t leave those wounded eyes all alone
I wanted to share every feeling with it
Hoping, only to be disappointed
We go against this world
In these days that are so hard to live
We are all struggling
On a night when infinite thorns rain down
Cold, lonely arrows hit your bare back
Sadness, pain, and such
You’d been hiding them all this time, hadn’t you?
Come closer
I am here, ah…
Beyond a forced smile, someone chuckles
I could feel the emptiness in their voice
Living not for others, but for oneself
Seems so hard to do without obstacles
Sheltering that aching pain
I embrace the loneliness
With my struggling fingertips
I want to scoop up the light
The sound of infinite thorns rain down
No one can hear my trembling, crying heart
With a powerless love, I cling to you
To your wounded back
Come closer
If only we could share warmth
On a night when infinite thorns rain down
Cold, lonely arrows hit your bare back
Sadness, pain, and such
You’d been hiding them all this time, hadn’t you?
Come closer
I am here, ah…