Title: sweet revenge
Composition: Comp
Lyrics: Nanase Aikawa
Vocals: Nanase Aikawa, Anna Tsuchiya
Album:
- FIREWORKS [Nanase Aikawa] (track 3)
Lyrics
真夜中のダンス 踊るのは私じゃない
週末の夜 行方掴めないplayer
重ねた時間は 深紅の花びら
今宵 思い出とともに散り乱れ
mayonaka no dansu odoru no wa watashi janai
shuumatsu no yoru yukue tsukamenai player
kasaneta jikan wa shinku no hanabira
koyoi omoide to tomo ni chirimidare
絡み合った素肌 わざと問い詰めなかったのは
どこかでまだ信じていたから
karamiatta suhada waza to toitsumenakatta no wa
dokoka de mada shinjite ita kara
最後に私の強がりで
ささやかな復讐を誓う
見つめ合う瞳 アイハココニナイ アイハココニナイ アイハココニナイ
ずっと気づいてた でも誤魔化してた アイシテナンカナイ オワリニシテアゲル
私からsweet revenge
saigo ni watashi no tsuyogari de
sasayaka na fukushuu wo chikau
mitsumeau hitomi ai wa koko ni nai ai wa koko ni nai ai wa koko ni nai
zutto kidzuiteta demo gomakashiteta aishite nanka nai owari ni shite ageru
watashi kara sweet revenge
脱ぎ捨てたシャツ パフュームに棘がある
誰を一番守りたいのか聞けない
知らない名前のLINEの表示が
ガラス細工のこの部屋に光ってる
nugisuteta shatsu pafyuumu ni toge ga aru
dare wo ichiban mamoritai no ka kikenai
shiranai namae no LINE no hyouji ga
garasuzaiku no kono heya ni hikatteru
出会ったあの日の 胸をこがすよな口づけで
最後に今 答えを出そうか
deatta ano hi no mune wo kogasu yona kuchidzuke de
saigo ni ima kotae wo dasou ka
最後にあなたが逃げている
一言をわたしからあげる
寂しくなんてない アイハココニナイ アイハココニナイ アイハココニナイ
ずっと隠してた涙は見せない アイシテナンカナイ オワリニシテアゲル
私からsweet revenge
saigo ni anata ga nigete iru
hitokoto wo watashi kara ageru
sabishiku nante nai ai wa koko ni nai ai wa koko ni nai ai wa koko ni nai
zutto kakushiteta namida wa misenai aishite nanka nai owari ni shite ageru
watashi kara sweet revenge
最後に私の強がりで
ささやかな復讐を誓う
見つめ合う瞳 アイハココニナイ アイハココニナイ アイハココニナイ
ずっと気づいてた でも誤魔化してた アイシテナンカナイ オワリニシテアゲル
私から sweet revenge
saigo ni watashi no tsuyogari de
sasayaka na fukushuu wo chikau
mitsumeau hitomi ai wa koko ni nai ai wa koko ni nai ai wa koko ni nai
zutto kidzuiteta demo gomakashiteta aishite nanka nai owari ni shite ageru
watashi kara sweet revenge
Translation
In this midnight dance, the one dancing isn’t me
On this weekend night, a player whose whereabouts I can’t grasp
The time piled up became deep-crimson petals
Tonight scattering wildly with our memories
Our entangled bare skin, the reason I didn’t press you with questions
Was because somewhere, I still believed
At the very end, with my forced bravado
I swear a small revenge
Eyes locked together
Love isn’t here. Love isn’t here. Love isn’t here
I’d always noticed, but I kept pretending not to
This isn’t love, I’ll put an end to it
From me, a sweet revenge
The shirt tossed aside, perfume carrying a thorn
I can’t ask who you really want to protect most
A LINE notification from a name I don’t know
Glows inside this fragile, glass-crafted room
That scorching kiss from the day we met
Now, at last, maybe it’s time to give an answer
At the very end, you’re the one running away
I’ll be the one to give you that final line
I’m not lonely at all
Love isn’t here. Love isn’t here. Love isn’t here
I won’t show you the tears I kept hidden all along
This isn’t love, I’ll put an end to it
From me, a sweet revenge
At the very end, with my forced bravado
I swear a small revenge
Eyes locked together
Love isn’t here. Love isn’t here. Love isn’t here
I’d always noticed, but I kept pretending not to.
This isn’t love, I’ll put an end to it
From me, a sweet revenge