Title: ワッショイ!
Romaji: Wasshoi!
Composition: Comp
Lyrics: Nanase Aikawa
Vocals: Nanase Aikawa
Lyrics
ワッショイ、ワッショイお祭りだ
袖触り合うも多少のご縁
ワッショイ、ワッショイお祭りだ
見たことないよな 夏が来る！
wasshoi, wasshoi omatsuri da
sode furiau mo tashou no goen
wasshoi, wasshoi omatsuri da
mita koto nai yo na natsu ga kuru!
たてよこななめ 粋な関係
風流踊って 心躍る
お囃子の金、笛、大太鼓
熱帯夜 血が騒ぐ
tateyoko naname iki na kankei
fuuryuu odotte kokoro odoru
ohayashi no kane, fue, oodaiko
nettaiya chi ga sawagu
色とりどりの花火の光
誰も彼も楽しむんだ
ま・つ・り・だ
さぁ 叫べ
irotoridori no hanabi no hikari
daremokaremo tanoshimu nda
ma tsu ri da
saa sakebe
ワッショイ、ワッショイお祭りだ
袖触り合うも多少のご縁
ワッショイ、ワッショイお祭りだ
晴れの日を感じて無礼講
推しは神、神の推し、躍り狂って日本魂
思うまま叫びを上げろ
見たことないよな 夏が来る！
wasshoi, wasshoi omatsuri da
sode furiau mo tashou no goen
wasshoi, wasshoi omatsuri da
hare no hi wo kanjite bureikou
oshi wa kami, kami no oshi, odorikurutte nihonkon
omou mama sakebi wo agero
mita koto nai yo na natsu ga kuru!
祇園・天神・神田にねぶた
だんじり・花笠・エトセトラ
のぼりに提灯 浴衣が粋ね
奏でる風物詩
gion tenjin kanda ni nebuta
danjiri hanagasa etosetora
nobori ni chouchin yukata ga iki ne
kanaderu fuubutsushi
飛び散る汗がキラリ誘った
誰も彼も野暮はなしで
ま・つ・り・だ
さぁ踊れ
ま・つ・り・だ
さぁ叫べ
tobichiru ase ga kirari sasotta
daremokaremo yabo wa nashide
ma tsu ri da
saa odore
ma tsu ri da
saa sakebe
ワッショイ、ワッショイお祭りだ
袖触り合うも多少のご縁
ワッショイ、ワッショイお祭りだ
ハレの日を感じて無礼講
推しは神、神の推し、躍り狂って日本魂
思うまま叫びを上げろ
見たことないよな 夏が来る！
wasshoi, wasshoi omatsuri da
sode furiau mo tashou no goen
wasshoi, wasshoi omatsuri da
hare no hi wo kanjite bureikou
oshi wa kami, kami no oshi, odorikurutte nihonkon
omou mama sakebi wo agero
mita koto nai yo na natsu ga kuru!
ワッショイ、ワッショイお祭りだ
袖触り合うも多少のご縁
ワッショイ、ワッショイお祭りだ
晴れの日を感じて無礼講
wasshoi, wasshoi omatsuri da
sode furiau mo tashou no goen
wasshoi, wasshoi omatsuri da
hare no hi wo kanjite bureikou
ワッショイ、ワッショイお祭りだ
袖触り合うも多少のご縁
ワッショイ、ワッショイお祭りだ
ハレの日を感じて無礼講
推しは神、神の推し、躍り狂って日本魂
思うまま叫びを上げろ
見たことないよな 夏が来る！
wasshoi, wasshoi omatsuri da
sode furiau mo tashou no goen
wasshoi, wasshoi omatsuri da
hare no hi wo kanjite bureikou
oshi wa kami, kami no oshi, odorikurutte nihonkon
omou mama sakebi wo agero
mita koto nai yo na natsu ga kuru!
Translation
Wasshoi, wasshoi, it’s a festival!
Even a slight brushing of sleeves is a kind of bond
Wasshoi, wasshoi, it’s a festival!
A summer like we’ve never seen is coming!
Up, down, diagonal, what stylish connections
Dancing with elegance, my heart is leaping
The orchestra’s cymbals, flutes, and great drums
On sultry nights, I get excited
The colorful glow of fireworks
Everyone’s enjoying it
It’s a festival
Now shout it out
Wasshoi, wasshoi, it’s a festival!
Even a slight brushing of sleeves is a kind of bond
Wasshoi, wasshoi, it’s a festival!
Feel the festive day and let loose
Our favorites are gods, the gods have favorites, dance wildly with Japanese spirit
Shout out however you feel
A summer like we’ve never seen is coming!
Gion, Tenjin, Kanda, and Nebuta
Danjiri, Hanagasa, etcetera
Banners and lanterns, stylish yukatas
These are the melodies of tradition
Sweat flies and sparkles, luring us in
No one is boring or dull
It’s a festival
Now dance
It’s a festival
Now shout it out
Wasshoi, wasshoi, it’s a festival!
Even a slight brushing of sleeves is a kind of bond
Wasshoi, wasshoi, it’s a festival!
Feel the festive day and let loose
Our favorites are gods, the gods have favorites, dance wildly with Japanese spirit
Shout out however you feel
A summer like we’ve never seen is coming!
Wasshoi, wasshoi, it’s a festival!
Even a slight brushing of sleeves is a kind of bond
Wasshoi, wasshoi, it’s a festival!
Feel the festive day and let loose
Wasshoi, wasshoi, it’s a festival!
Even a slight brushing of sleeves is a kind of bond
Wasshoi, wasshoi, it’s a festival!
Feel the festive day and let loose
Our favorites are gods, the gods have favorites, dance wildly with Japanese spirit
Shout out however you feel
A summer like we’ve never seen is coming!