Title: ありふれた日々
Romaji: Arifureta Hibi
Translation: Ordinary days
Composition: Comp
Arrangement: Toshimichi Isoe
Lyrics: Comp
Vocals: Kanako Itou
Album:
- Arigatou [Kanako Itou] (track 3)
Lyrics
ありふれた日々 そんなものどこにもない
明日の光 信じて
arifureta hibi sonna mono doko ni mo nai
asu no hikari shinjite
見え過ぎる毎日 捨てられてくページ
辻褄合わせを繰り返して
色付いた街並 キツ目のその色に
少し疲れてる目を閉じた
miesugiru mainichi suterareteku peeji
tsujitsuma awase wo kurikaeshite
irodzuita machinami kitsume no sono iro ni
sukoshi tsukareteru me wo tojita
書かれた嘘も消えた本当も
『確か』なんて言えないけど
kakareta uso mo kieta hontou mo
“tashika” nante ienai kedo
ありふれた日々 そんなものどこにもない
変わりゆく景色 変わらぬ夢
張り裂けそうな 哀しみを抱きしめても
終わらない旅路 小さくてもいい
明日の光信じて
arifureta hibi sonna mono doko ni mo nai
kawari yuku keshiki kawaranu yume
harisakesou na kanashimi wo dakishimetemo
owaranai tabiji chiisakutemo ii
asu no hikari shinjite
「おはよう」の笑顔も「サヨナラ」の涙も
重ねてきたけど色褪せず
“ohayou” no egao mo “sayonara” no namida mo
kasanete kita kedo iroasezu
雨に打たれた希望のカケラ
『確か』だって言いたいから
ame ni utareta kibou no kakera
“tashika” datte iitai kara
ありふれた日々 そんなものどこにもない
掻き消された声 また叫んで
止め処ない喜びなんてなくてもいい
髪揺らす風に 微笑む朝日に
愛を感じれる様に
arifureta hibi sonna mono doko ni mo nai
kakikesareta koe mata sakende
tomedonai yorokobi nante nakutemo ii
kami yurasu kaze ni hohoemu asahi ni
ai wo kanjireru you ni
ありふれた日々 そんなものどこにもない
変わりゆく景色 変わらぬ夢
張り裂けそうな 哀しみを抱きしめても
終わらない旅路 小さくてもいい
明日の光信じて
arifureta hibi sonna mono doko ni mo nai
kawari yuku keshiki kawaranu yume
harisakesou na kanashimi wo dakishimetemo
owaranai tabiji chiisakutemo ii
asu no hikari shinjite
Translation
On ordinary days, there’s nothing like that anywhere
I believe in tomorrow’s light
A too-visible everyday life, pages that are being discarded
Repeatedly trying to make it coherent
The colored streets, their color is a little harsh
I’m a little tired, I close my eyes
The lies that were written, the truths that are gone
I can’t say that “I’m sure”
On ordinary days, there’s nothing like that anywhere
In this ever-changing landscape, my unchanging dream
Even if I hold on to the sorrow that threatens to tear me apart
This journey never ends, and even if it’s small
I believe in tomorrow’s light
The smiles of “good day,” the tears of “goodbye”
I’ve been accumulating them, but they never fade away
Fragments of hope battered by the rain
Because I want to say that “I’m sure”
On ordinary days, there’s nothing like that anywhere
My voice has been drowned out, so I scream again
There’s no need for an endless joy
In the breeze swaying my hair, the sunrise smiling on my
So that I can feel love
On ordinary days, there’s nothing like that anywhere
In this ever-changing landscape, my unchanging dream
Even if I hold on to the sorrow that threatens to tear me apart
This journey never ends, and even if it’s small
I believe in tomorrow’s light