Title: ぐるぐるポンポン大作戦
Romaji: Guruguru Ponpon Daisakusen
Composition: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: elfin’
Album:
- Kimi ni Ale!!!! ~Onaji Sora no Shita de~ [elfin’] (track 2; track 4)
DVD appearances:
- Kimi ni Ale!!!! ~Onaji Sora no Shita de~’s extra DVD (MV; creditless opening)
Karaoke services:
- JOYSOUND (434017)
- DAM (4465-77)
Anime:
- Neko Neko Nihonshi season 3 (2nd opening theme)
Lyrics
はにかみカミカミでも見つめてトントントン
仲良し ウソはおよし 御天道サンサンサン
(ニャー！)
hanikami kamikami demo mitsumete tontonton
nakayoshi uso wa oyoshi otento sansansan
(nyaa!)
手前から見れば右は右だけど
向こうから見れば右は左だし
大きなモノでも小さくなったり
短いモノも伸びてみたり
temae kara mireba migi wa migi dakedo
mukou kara mireba migi wa hidari dashi
ookina mono demo chiisaku nattari
mijikai mono mo nobite mitari
違うこと 違うだけだよ
同じこと 同じだけだよ
色々あるからジャンケンポン
ジャンケンポン ジャンケンジャンケンポン
chigau koto chigau dake da yo
onaji koto onaji dake da yo
iroiro aru kara jankenpon
jankenpon jankenjankenpon
ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる
回ってく地球と歴史に
げらげらげらげらげらげらげらげらげらげら
笑ってく そんな毎日
guruguru guruguru guruguru guruguru guruguru
mawatteku chikyuu to rekishi ni
geragera geragera geragera geragera geragera
waratteku sonna mainichi
はにかみカミカミでも見つめてトントントン
仲良し ウソはおよし 御天道サンサンサン
(ニャー！)
hanikami kamikami demo mitsumete tontonton
nakayoshi uso wa oyoshi otento sansansan
(nyaa!)
コッチが晴れでもアッチが雨なら
そっと近づいて傘をあげましょう
難しいことはよく分からないけど
笑顔になれたら素敵だね
kocchi ga hare demo acchi ga ame nara
sotto chikadzuite kasa wo agemashou
muzukashii koto wa yoku wakaranai kedo
egao ni naretara suteki da ne
足りなくて 欲しがることも
重過ぎて 手放すことも
tarinakute hoshigaru koto mo
omosugite tebanasu koto mo
色々あるからジャンケンポン
ジャンケンポン ジャンケンジャンケンポン
(ポンポーン！)
iroiro arukara jankenpon
jankenpon jankenjankenpon
(ponpoon!)
テクテクテクテクテクテクテクテクテクテク
歩いてく 希望の旅路に
メラメラメラメラメラメラメラメラメラメラ
燃やしてく 夢と現を
tekuteku tekuteku tekuteku tekuteku tekuteku
aruiteku kibou no tabiji ni
meramera meramera meramera meramera meramera
moyashiteku yume to utsutsu wo
舵取り間違っても直せばトントントン
1＋1=2でもおまけでサンサンサン
(ニャー！)
kajitori machigattemo naoseba tontonton
ichi plus ichi wa ni demo omake de sansansan
(nyaa!)
両手広げてお手を拝借 パンパンパン パンパンパン
地球と共に君も回ろう ぐーるぐーる ぐーるぐーる
みんなでみんな応援しようよ
さぁ 大きな声出して
エイエイオー！エイエイオー！エイエイエイエイオー！
(もう一回)
エイエイオー！エイエイオー！エイエイエイエイオー！
(エイオー！)
ryoute hirogete ote wo haishaku panpanpan panpanpan
chikyuu to tomo ni kimi mo mawarou guuruguuru guuruguuru
minna de minna ouen shiyou yo
saa ookina koe dashite
eieioo! eieioo! eieieieioo!
(mou ikkai)
eieioo! eieioo! eieieieioo!
(eioo!)
ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる
回ってく地球と歴史に
げらげらげらげらげらげらげらげらげらげら
笑ってく そんな毎日
guruguru guruguru guruguru guruguru guruguru
mawatteku chikyuu to rekishi ni
geragera geragera geragera geragera geragera
waratteku sonna mainichi
はにかみカミカミでも見つめてトントントン
仲良し ウソはおよし 御天道サンサンサン
カンカンカン ランランラン ジャンジャンジャン
(ニャー！)
hanikami kamikami demo mitsumete tontonton
nakayoshi uso wa oyoshi otento sansansan
kankankan ranranran janjanjan
(nyaa!)
Translation
You look shy, you are stuttering, but look at me tap tap tap
Let’s be friends, don’t tell lies, here comes the sun sun sun
(Meoow!)
From the front, right is right
But from the other side, right is left
A big thing can become small
A short thing can become long
What’s different, it’s just different
What’s the same, it’s just the same
There are a lot of things, so let’s play rock-paper-scissors
Rock-paper-scissors, rock-paper-scissors
Spin spin spin spin spin
We’ll go around this world and history
Hee-hee hee-hee hee-hee hee-hee hee-hee
We’ll laugh through each day like that
You look shy, you are stuttering, but look at me tap tap tap
Let’s be friends, don’t tell lies, here comes the sun sun sun
(Meoow!)
If it’s sunny here and rainy there
I shall gently approach you with an umbrella
I don’t know how hard it is
But it would be nice if I could make you smile
Not enough to desire
Too heavy to let go
There are a lot of things, so let’s play rock-paper-scissors
Rock-paper-scissors, rock-paper-scissors
(Pon poon!)
Trudge trudge trudge trudge
We’ll walk on a journey of hope
Crackle crackle crackle crackle crackle
We’ll burn dreams and reality
If you steer it wrong, you can fix it tap tap tap
1+1=2 but the added bonus is sun sun sun
(Meoow!)
Let’s all cheer for each other
Come on, raise your voice
Hey hey oh! Hey hey oh! Hey hey hey oh!
(One more time)
Hey hey oh! Hey hey oh! Hey hey hey oh!
(Hey oh!)
Spin spin spin spin spin
We’ll go around this world and history
Hee-hee hee-hee hee-hee hee-hee hee-hee
We’ll laugh through each day like that
You look shy, you are stuttering, but look at me tap tap tap
Let’s be friends, don’t tell lies, here comes the sun sun sun
Can can can, run run run, ding dong dang
(Meoow!)