Title: 追想の愛
Romaji: Tsuisou no Ai
Translation: Reminiscence love
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Kenji Ohtsuki
Original theme:
- Koyoi wa Hyouitsu na Egoist ~ Egoistic Flowers – Touhou Hyouibana ~ Antinomy of Common Flowers; Yorigami sisters’ theme
Official PV
Part of Touhou Lost Word’s MV project.
Lyrics
嗚呼「先立つもの」など先を見た戯言
場違いな祈りを魂と呼びましょ
aa “sakidatsu mono” nado saki wo mita zaregoto
bachigai na inori wo tamashii to yobimasho
あれやこれや欲しがったって たかが知れてる両手
いくつ集めりゃ昇天出来るの?
areyakoreya hoshigattatte taka ga shireteru ryoute
ikutsu atsumerya shouten dekiru no?
これは旬なもんでもんでギラギラ輝いて
それは過去のもんでもんでペラペラに見えるの?
日捲りなその瞳ギトギトが過ぎるよ
業を流せ
kore wa shun na monde monde giragira kagayaite
sore wa kako no monde monde perapera ni mieru no?
himekuri na sono hitomi gitogito ga sugiru yo
karuma wo nagase
嗚呼 繰り返す輪廻 掠れてゆく倫理
aa kurikaesu rinne kasurete yuku rinri
餅は餅屋じゃなくったって それっぽければいいって
ならば命もハリボテでいいの?
mochi wa mochiya janakuttatte soreppokereba ii tte
naraba inochi mo haribote de ii no?
盛れた埃とっぱらってツルツルな自分で
これが誇りだってもんをセコセコ磨いたら
哀しみも喜びも汗水流しましょ
業を抱いて
moreta hokori topparatte tsurutsuru na jibun de
kore ga hokori datte mon wo sekoseko migaitara
kanashimi mo yorokobi mo asemizunagashimasho
karuma wo daite
それは旬なもんでもんでギラギラ輝いて
これは過去のもんでもんでペラペラに見えるの?
日捲りなその瞳ギトギトが過ぎるよ
業を流せ
sore wa shun na monde monde giragira kagayaite
kore wa kako no monde monde perapera ni mieru no?
himekuri na sono hitomi gitogito ga sugiru yo
karuma wo nagase
Translation
Taken from the official video
Ah, “Money’s what we need” and other empty predictions
Let’s call out-of-place prayers the soul
No matter if we want this and that, we can only hold so much
How much must we gather to ascend?
This is brand new. It sparkles and shines
That’s from the past. Does it look fragile?
Each day, those eyes glisten with greed
Let karma flow
Ah, repeated reincarnation, logic that frays
You can buy mochi anywhere so long as it looks right, you say?
Does that mean life only needs to look the part?
Wipe off the gathering dust and become clean
Let’s polish that which you call your pride
And wash away our sadness, happiness, and sweat
Cling onto karma
This is brand new. It sparkles and shines
That’s from the past. Does it look fragile?
Each day, those eyes glisten with greed
Let karma flow