Title: 夜に裂く光
Romaji: Yoru ni Saku Hikari
Translation: Night-splitting light
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Hironobu Kageyama
Original theme:
- Magus Night – Yousei Daisensou ~ Touhou Sangetsusei; Marisa Kirisame’s theme
Official PV
Part of Touhou Lost Word’s MV project.
Lyrics
風が青く頬をなでて胸騒ぎを告げる
夜に裂く光りの花は魔法のように
kaze ga aoku hoho wo nadete munasawagi wo tsugeru
yoru ni saku hikari no hana wa mahou no you ni
何を求めてるの Cry out
擦れ叫ぶ声 貴女に届け
nani wo motometeru no Cry out
kasuresakebu koe anata ni todoke
燃え上がる魂は
むせるほどに熱く揺れて 明日を占う流星に
失った言葉達
探し続け道を開き走れ 孤独すら抱いて
moeagaru tamashii wa
museru hodo ni atsuku yurete asu wo uranau ryuusei ni
ushinatta kotobatachi
sagashitsudzuke michi wo hirakihashire kodoku sura daite
雲がやけに早く流れ耳障りな微熱
ざわめいた景色の色はいつものように
kumo ga yake ni hayaku nagare mimizawari na binetsu
zawameita keshiki no iro wa itsumo no you ni
何を探してるの？ Fly out
ここを飛び出して 貴女の元へ
nani wo sagashiteru no? Fly out
koko wo tobidashite anata no moto e
哀しみや喜びは
ぶつかり合い絆深め 明日を占う流星に
『諦め』は終演だと
胸に刻み道を開き進め 孤独すら抱いて
kanashimi ya yorokobi wa
butsukariai kizuna fukame asu wo uranau ryuusei ni
“akirame” wa owari da to
mune ni kizami michi wo hirakisusume kodoku sura daite
すれ違う恐れなど
打ち砕いて前を照らせ 己に課した天命を
燃え上がる魂は
むせるほどに熱く揺れて 明日を占う流星に
失った言葉達
探し続け道を開き走れ 孤独すら抱いて
surechigau osore nado
uchikudaite mae wo terase onore ni kashita tenmei wo
moeagaru tamashii wa
museru hodo ni atsuku yurete asu wo uranau ryuusei ni
ushinatta kotobatachi
sagashitsudzuke michi wo hirakihashire kodoku sura daite
Translation
From the official video on Touhou Lost Word Global’s Youtube channel
The summer wind caresses my cheeks and warns of what’s to come
The flower of light splits the night like magic
What do I want? Cry out
Cry out loud, so you hear it
My burning soul flares so hot it smokes
Words are lost to the shooting star foretelling tomorrow
I’ll keep searching, forge ahead, and run
Embracing even the loneliness
Clouds are drifting by faster than normal, and the heat is grating
The color of the clamorous landscape is the same as always
What am I looking for? Fly out
Fly out of here and go to you
Sadness and joy clash―deepening friendships
Giving up is the end for the shooting star foretelling tomorrow
I’ll take that to heart and keep forging ahead
Embracing even the loneliness
Shatter the fear of misunderstandings to light up the path…
revealing the duty, I undertook
My burning soul flares so hot it smokes
Words are lost to the shooting star foretelling tomorrow
I’ll keep searching, forge ahead, and run
Embracing even the loneliness