Title: スリープジャンキー
Romaji: Sleep Junkie
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko

Original theme:

• Sleep Sheep Parade – Touhou Hyouibana ~ Antinomy of Common Flowers; Dream World theme

Albums:

• Daihinmin (track 7)
• Houkiboshi (track 7)

Sample:

Versions

• Original version: the one released on Daihinmin.
• Houkiboshi ver: a remixed version released on Houkiboshi.

Lyrics

着飾った仮面が息を吐いてる現
暗闇の中ではみんな手札を晒す
kikazatta kamen ga iki wo haiteru utsutsu
kurayami no naka de wa minna tefuda wo sarasu

繋がることを恐れ　一人壁の中にいても
実は繋がっている
飼いならされた犬の様に
またあの場所へ還る　今夜も
tsunagaru koto wo osore hitori kabe no naka ni itemo
jitsu wa tsunagatte iru
kainarasareta inu no you ni
mata ano basho e kaeru kon’ya mo

満たされぬ心でもすぐに満たされる
変われない自分など此処にはいないから
傷ついた心でもすぐに癒される
「あなたは悪くない」と慰めてる　目が覚めるまで
mitasarenu kokoro demo sugu ni mitasareru
kawarenai jibun nado koko ni wa inai kara
kizutsuita kokoro demo sugu ni iyasareru
“anata wa warukunai” to nagusameteru me ga sameru made

誘い水を飲めばみんな中毒になる
境目の垣根は案外低く脆い
sasoimizu wo nomeba minna chuudoku ni naru
sakaime no kakine wa angai hikuku moroi

目紛しく移り変わり進んでいく日々に
少し疲れてきてる
噛み付いたら離さぬ蛇に
引きずり込まれてく　今夜も
memagurushiku utsurikawari susunde iku hibi ni
sukoshi tsukarete kiteru
kamitsuitara hanasanu hebi ni
hikizurikomareteku kon’ya mo

イラついた心でもすぐに満たされる
邪魔者をなぎ倒し全てを消し去れる
欲張りな心でもすぐに満たされる
欲しいもの何もかも手に入れてる　目が覚めるまで
iratsuita kokoro demo sugu ni mitasareru
jamamono wo nagitaoshi subete wo keshisareru
yokubari na kokoro demo sugu ni mitasareru
hoshii mono nanimokamo te ni ireteru me ga sameru made

現に生きるべきか　夢に生きるべきか
難解な大波に溺れて　夢の中
utsutsu ni ikirubeki ka yume ni ikirubeki ka
nankai na oonami ni oborete yume no naka

満たされぬ心でもすぐに満たされる
変われない自分など此処にはいないから
傷ついた心でもすぐに癒される
「あなたは悪くない」と慰めてる　目が覚めるまで
mitasarenu kokoro demo sugu ni mitasareru
kawarenai jibun nado koko ni wa inai kara
kizutsuita kokoro demo sugu ni iyasareru
“anata wa warukunai” to nagusameteru me ga sameru made

Translation

Reality is a dress-up mask breathing out
In the darkness, everyone reveals their cards

Fearful of connection, even when alone within the walls
We are in fact connected.
Like a domesticated dog
I’m going back to that place. Even tonight

Even an unfulfilled heart will soon be filled
Because there’s no one here who can’t change
Even a wounded heart will soon be healed
“It’s not your fault”, I console you. Until you wake up

If you drink the pump-priming, everyone will become addicted
The hedges of the border are lower and more fragile than you think

I’m getting a little tired of these
Days that change so fast
I’m being dragged in by a snake
That won’t let me go once it bites. Even tonight

Even an irritated heart will soon be filled
I can knock down any nuisance and make it all go away
Even a greedy heart will soon be filled
You’ve got everything that you want. Until you wake up

Should you live in the reality? Should you live in the dreams?
Drowning in an incomprehensible surge, inside a dream

Even an unfulfilled heart will soon be filled
Because there’s no one here who can’t change
Even a wounded heart will soon be healed
“It’s not your fault”, I console you. Until you wake up