ソリッド | Solid

Title: ソリッド
Romaji: Solid
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko

Original theme:

  • Koyoi wa Hyouitsu na Egoist ~ Egoistic Flowers – Touhou Hyouibana ~ Antinomy of Common Flowers; Yorigami sisters’ theme

Albums:

  • Daihinmin (track 1)
  • BUTABEST 4 Yawaraka 10nen Honjikomi (track 11)

Rhythm games:

  • GITADORA [KONAMI]
  • maimai [SEGA]
  • jubeat [KONAMI] (mo)
  • Touhou Danmaku Kagura [Unknown X]

Karaoke services:

  • DAM (7470-04)

Other appearances:

  • Melonbooks Shop BGM (June 2018)
  • Melonbooks Shop BGM (October 2019)

Sample:

Official video

Lyrics

形もサイズも色も味わいも全部違うものさ
見た目以上にソリッド
katachi mo saizu mo iro mo ajiwai mo zenbu chigau mono sa
mitame ijou ni soriddo

「何も持ってないから何も出来ぬ」
そんな戯言ばかり聞こえてくる
『武士は食わねど...』というやせ我慢と
食えぬこと曝け出す正直さと
“nani mo mottenai kara nani mo dekinu”
sonna zaregoto bakari kikoete kuru
“bushi wa kuwanedo…” to iu yasegaman to
kuenu koto sarakedasu shoujikisa to

下の方へ流れてく欲深き愚かさ
ならばいっそ手放して
何も持たず生きる この身軽さ
shita no hou e nagareteku yokubukaki orokasa
naraba isso tebanashite
nani mo motazu ikiru kono migaru sa

不幸の数より幸せの数が多ければ幸せって計算違い
形もサイズも色も味わいも全部違うものさ
見た目以上にソリッド
fukou no kazu yori shiawase no kazu ga ookereba shiawase tte keisan chigai
katachi mo saizu mo iro mo ajiwai mo zenbu chigau mono sa
mitame ijou ni soriddo

誰も得しないことなんでするの?
エゴを見せるなら美しいエゴを
dare mo tokushinai koto nande suru no?
ego wo miseru nara utsukushii ego wo

情念は奥の方で飼いならす生き物
貧しさや豊かさは
転がす賽の目で変わるはずさ
jounen wa oku no hou de kainarasu ikimono
mazushisa ya yutakasa wa
korogasu sainome de kawaru hazu sa

繋いだ手の平 離れたとしても
「また繋げばいい」と思えるように
憂鬱な目をして生きてたとしても生きてるだけマシさ
明日の空にコミット
tsunaida tenohira hanareta toshitemo
“mata tsunageba ii’ to omoeru you ni
yuuutsu na me wo shite ikiteta toshitemo ikiteru dake mashi sa
ashita no sora ni komitto

喜びだって転がって 哀しみだって転がって
巡り巡ってゼロにして 丸裸で生まれて
yorokobi datte korogatte kanashimi datte korogatte
megurimegutte zero ni shite maruhadaka de umarete

失くしたものなど数えたとしても
何も変わらないって知っているから
nakushita mono nado kazoeta toshitemo
nani mo kawaranai tte shitte iru kara

不幸の数より幸せの数が多ければ幸せって計算違い
形もサイズも色も味わいも全部違うものさ
見た目以上にソリッド
fukou no kazu yori shiawase no kazu ga ookereba shiawase tte keisan chigai
katachi mo saizu mo iro mo ajiwai mo zenbu chigau mono sa
mitame ijou ni soriddo

Translation

They’re all different shapes, sizes, colors and flavors
They’re more solid than they look

“I can’t do anything because I don’t have anything”
That’s the nonsense I hear
I thought of putting up with “The samurai glories in…”
And the honesty of exposing what I can’t eat

The greedy foolishness that flows downward
Then let go of it all
And live without anything, with this lightness

If the number of happiness is greater than the number of unhappiness, then happiness is miscalculated
They’re all different shapes, sizes, colors and flavors
They’re more solid than they look

Why do something that benefits no one?
If you’re going to show your ego, show a beautiful ego

Passions are creatures to be tamed deep inside
Poverty and richness
Should change with the roll of the dice

Even if our joined hands are separated
I hope I can think “We can hold them again”
Even if I’m living with gloomy eyes, I’m just lucky to be alive
I commit to tomorrow’s sky

Even joy rolls around, even sorrow rolls around
Round and round to zero, we are born with nothing

Because even if I count the things I’ve lost
I know that nothing will change

If the number of happiness is greater than the number of unhappiness, then happiness is miscalculated
They’re all different shapes, sizes, colors and flavors
They’re more solid than they look