空のある場所 | Sora no aru Basho

Title: 空のある場所
Romaji: Sora no aru Basho
Translation: A place where there is the sky
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko

Original theme:

  • Native Faith – Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith; Suwako Moriya’s theme

Albums:

  • Engen Kagura Uta (track 4)
  • Touhou Nekokenban 5 (track 11)
  • Meikasai special CD (track 1)
  • BUTABEST 2 18 Kilocalorie (track 1)
  • Magic Lantern (track 4)

Karaoke services:

  • JOYSOUND (669020)

Sample:

Nicovideo PV

Versions

  • Original version: the one released on Engen Kagura Uta and best of.
  • An instrumental rearrangement by Paprika was released on Touhou Nekokenban 5.
  • An acoustic rearrangement was released only on the event-limited Meikasai special CD.
  • Magic ver: arranged by Paprika and released on Magic Lantern.

Lyrics

深い森の中　一粒の小石
誰にも知られずにそこにある
深い闇の中　一筋の光
誰にも気づかれず消えかけてる
fukai mori no naka hitotsubu no koishi
dare ni mo shirarezu ni soko ni aru
fukai yami no naka hitosuji no hikari
dare ni mo kidzukarezu kiekaketeru

見つけた答えも「確か」なんてないから
風道辿って旅立ちの朝
mitsuketa kotae mo “tashika” nante nai kara
kazamichi tadotte tabidachi no asa

雨が止んで雲割れる
風が吹いて花が咲く
夢広がってく夢　見たいから
空のある場所へ
ame ga yande kumo wareru
kaze ga fuite hana ga saku
yume hirogatteku yume mitai kara
sora no aru basho e

広がる湖　穏やかな水面
そこには何も無い　映鏡
hirogaru mizuumi odayaka na minamo
soko ni wa nani mo nai utsushikagami

生まれた命は確かにそこにあって
小さな瞳ですべてを見てる
umareta inochi wa tashika ni soko ni atte
chiisana hitomi de subete wo miteru

星が流れ月が泣く
木々が揺れて歌唄う
また見たくなる夢　見たいから
道のある場所へ
hoshi ga nagare tsuki ga naku
kigi ga yurete uta utau
mata mitaku naru yume mitai kara
michi no aru basho e

雨が止んで雲割れる
風が吹いて花が咲く
星が流れ月が泣く
木々が揺れて歌唄う
また見たくなる夢　見たいから
空のある場所へ
ame ga yande kumo wareru
kaze ga fuite hana ga saku
hoshi ga nagare tsuki ga naku
kigi ga yurete uta utau
mata mitaku naru yume mitai kara
sora no aru basho e

Translation

In the depths of the forest, there is a single pebble
It’s there, unnoticed by anyone
In the depths of the darkness, there is a ray of light
It’s almost gone, unrecognized by anyone

There’s no “certain” to the answers I’ve found
So I follow the windy path to the morning of the departure

The rain stops, the clouds break
The wind blows, the flowers bloom
Since I want to have dreams that will expand
I go to a place where there is a sky

The calm surface of this vast lake
There’s nothing there but a mirror reflection

The life that was born is definitely there
I see everything with my little eyes

The stars flow, the moon cries
The trees sway, songs are sung
Since I want to have dreams that make me want to dream again
I go to a place where there is my path

The rain stops, the clouds break
The wind blows, the flowers bloom
The stars flow, the moon cries
The trees sway, songs are sung
Since I want to have dreams that make me want to dream again
I go to a place where there is the sky