Title: 偽りの日々
Romaji: Itsuwari no Hibi
Translation: Days of falsehood
Arrangement: Comp
Lyrics: Ranko
Vocals: Ranko
Original theme:
- Taketori Hishou ~ Lunatic Princess – Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night; Kaguya Houraisan’s theme
Album:
- Getsumen Tansa (track 7)
Sample:
Lyrics
すべてがうすまりゆくなかできえないわたしたちのつみ
subete ga usumari yuku naka de kienai watashitachi no tsumi
喜怒哀楽狂気 見透かしてしたり顔
てのひらに止まった キレイな蝶 にぎりしめた
飼い殺すため息 ゆがんだ空の中で
生き生きとしてても 満月はくだけない
kidoairaku kyouki misukashite shitarigao
tenohira ni tomatta kirei na chou nigirishimeta
kaigorosu tameiki yuganda sora no naka de
ikiiki toshitetemo mangetsu wa kudakenai
ゆめゆめ忘れるなかれ
あなたが殺したのは
穢れた欲にまみれた
過去のわたし
yumeyume wasureru nakare
anata ga koroshita no wa
kegareta yoku ni mamireta
kako no watashi
あなたが壊れた いつかこんな風になることを
わたしは望んだ 夢は永久に続いて
anata ga kowareta itsuka konna fuu ni naru koto wo
watashi wa nozonda yume wa towa ni tsudzuite
間引かれた花びら美しく散ってゆく
嘘みたいでしょ？でも、これが生きるってことよ
mabikareta hanabira utsukushiku chitte yuku
uso mitai desho? demo, kore ga ikiru tte koto yo
ゆめゆめ忘れるなかれ
あなたが犯したのは
穢れた欲にまみれた
わたしの罪
yumeyume wasureru nakare
anata ga okashita no wa
kegareta yoku ni mamireta
watashi no tsumi
わたしが壊した 平穏で平和なふたりの空
あなたは望んだ 涙 ひとつぶおちた
watashi ga kowashita heion de heiwa na futari no sora
anata wa nozonda namida hitotsubu ochita
潰れた瞳で何を見て笑っているのだろう
こんなの嫌だよ、あの頃に戻りたい
tsubureta hitomi de nani wo mite waratte iru no darou
konna no iya da yo, ano koro ni modoritai
全部デタラメで嘘と言ってよ
「残念でした」
めくらがほほえむ 今日が今日も始まる
zenbu detarame de uso to itte yo
“zannen deshita”
mekura ga hohoemu kyou ga kyou mo hajimaru
Translation
Translated by Anonymous Karakasa
Whilst everything is growing weaker, our sins do not vanish.
You look self-satisfied, seeing through human emotions and madness.
You squashed the beautiful butterfly that rested on your palm.
You sigh, living comfortably until you die. Even if you try to
Be lively inside the warped sky, the full moon is unbreakable.
You must absolutely never forget.
What you killed
Was the impure and smeared in greed
Past version of myself.
You broke what had become this way one day.
That’s what I desired. My dream lasts forever.
The thinned-out flowers scattered beautifully.
Seems like a lie, doesn’t it? But that’s the way of life.
You must absolutely never forget.
What you committed
Was my impure and smeared in greed
Sin.
I broke the tranquil and peaceful sky of us both.
That’s what you desired. A single tear fell down.
What are you seeing with your useless eyes, smiling about?
That’s not what I wanted. I wanna return to those times…
Tell me that everything was nonsense and a lie.
“It was unfortunate”,
The blind person smiles. Today starts again today.