Title: 叫べ
Romaji: Sakebe
Translation: Shout
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Original theme:
- Seijouki no Pierrot – Touhou Kanjuden ~ Legacy of Lunatic Kingdom; Clownpiece’s theme
Albums:
- Getsumen Tansa (track 3)
- BUTABEST 3 Oomori Challenge (track 16)
Sample:
Musically, this song is heavily inspired by “So What” by Pink.
Lyrics
挨拶なしじゃ入れないよ
月の表があたいの城
アトラクションは地獄よりも地獄が見れる
ワクワクでしょ？
aisatsu nashi ja hairenai yo
tsuki no omote ga atai no shiro
atorakushon wa jigoku yori mo jigoku ga mireru
wakuwaku desho?
楽しまなきゃダメさ どうせ存在するなら
生きてるんなら 生きてくんなら
恨みごとでも辛みごとでも
その手で掴み楽しんでいこう
Yeah!! 叫べ 叫べ 忘れちゃえ
涙拭いて叫べ 千切れるほど叫ぼう
tanoshimanakya dame sa douse iru nara
ikiteru nnara ikiteku nnara
uramigoto demo tsuramigoto demo
sono te de tsukami tanoshinde ikou
Yeah!! sakebe sakebe wasurechae
namida fuite sakebe chigireru hodo sakebou
スピード上げて生きてこうよ
居眠りなんて許さないよ
先のことなど分からないよ
分からない方がワクワクでしょ？
supiido agete ikitekou yo
inemuri nante yurusanai yo
saki no koto nado wakaranai yo
wakaranai hou ga wakuwaku desho?
楽しまなきゃダメさ どうせ存在するなら
狂った夜に狂えたらいい
此処が月でも 此処が何処でも
その足で立ち楽しんでいこう
Yeah!! 叫べ 叫べ 忘れちゃえ
涙拭いて叫べ 千切れるほど叫ぼう
tanoshimanakya dame sa douse iru nara
kurutta yoru ni kuruetara ii
koko ga tsuki demo koko ga doko demo
sono ashi de tachi tanoshinde ikou
Yeah!! sakebe sakebe wasurechae
namida fuite sakebe chigireru hodo sakebou
心裂け カラッポでも
もうダメと思ってても
kokoro sake karappo demo
mou dame to omottetemo
楽しまなきゃダメさ どうせ存在するなら
生きてるんなら 生きてくんなら
恨みごとでも辛みごとでも
その手で掴み楽しんでいこう
Yeah!! 叫べ 叫べ 忘れちゃえ
涙拭いて叫べ 千切れるほど叫ぼう
tanoshimanakya dame sa douse iru nara
ikiteru nnara ikiteku nnara
uramigoto demo tsuramigoto demo
sono te de tsukami tanoshinde ikou
Yeah!! sakebe sakebe wasurechae
namida fuite sakebe chigireru hodo sakebou
楽しまなきゃダメさ
tanoshimanakya dame sa
Translation
Translated by Anonymous Karakasa
You can’t go in without a greeting.
The surface of the moon is my castle.
My attractions are more hellish than hell itself.
Ain’t that thrilling?
You gotta enjoy yourself! If you exist,
If you’re alive, if you wanna live,
Even if you hold grudges, even if you have resentments,
I’ll take your hand and we’ll enjoy ourselves!
Yeah!! Shout! Shout! Forget it all!
Wipe your tears and shout! Shout until your voice breaks off!
We’ll take up speed and live a bit more.
Dozing off is a no-go.
I’ve got no clue what’s coming next.
It’s more thrilling not to know!
You gotta enjoy yourself! If you exist,
You should go crazy on crazy nights!
Even when we’re on the moon, no matter where we are,
Stand on your own legs and enjoy yourself!
Yeah!! Shout! Shout! Forget it all!
Wipe your tears and shout! Shout until your voice breaks off!
My heart’s torn. It’s hollow.
I thought it’s hopeless by now. But
You gotta enjoy yourself! If you exist,
If you’re alive, if you wanna live,
Even if you hold grudges, even if you have resentments,
I’ll take your hand and we’ll enjoy ourselves!
Yeah!! Shout! Shout! Forget it all!
Wipe your tears and shout! Shout until your voice breaks off!
You gotta enjoy yourself.