Title: ワタシノコシ
Romaji: Watashi Nokoshi
Translation: Leaving me
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Original theme:
- Gyakuten suru Wheel of Fortune – Touhou Kanjuden ~ Legacy of Lunatic Kingdom; Sagume Kishin’s theme
Album:
- Getsumen Tansa (track 5)
Sample:
Lyrics
放り投げた石ころ
何処かへと消えて
とうに忘れた頃に形変え戻る
hourinageta ishikoro
dokoka e to kiete
tou ni wasureta koro ni katachi kae modoru
美しきは醜く 醜きは美しく
己の手離れて届かず
utsukushiki wa minikuku minikuki wa utsukushiku
onore no te hanarete todokazu
嗚呼 放たれたし言霊の声 こだまするよ
嗚呼 右に行けば左へ返し いずれ還る
aa hanataretashi kotodama no koe kodama suru yo
aa migi ni yukeba hidari e kaeshi izure kaeru
遠い遠い昔から言われてたことで
相違 同意関わらず知っていたことで
tooi tooi mukashi kara iwareteta koto de
soui doui kakawarazu shitte ita koto de
裏腹な言葉達 天の邪鬼な心と
薄汚れた世界が創る
urahara na kotobatachi amanojaku na kokoro to
usuyogoreta sekai ga tsukuru
嗚呼 何処へ行くの？
置いてけぼりの私残し
嗚呼 予測不能の何が起こるの？
私残し
aa doko e yuku no?
oitekebori no watashi nokoshi
aa yosoku funou no nani ga okoru no?
watashi nokoshi
嗚呼 放たれたし言霊の声 こだまするよ
嗚呼 右に行けば左へ返し いずれ還る
解き放たれた…
aa hanataretashi kotodama no koe kodama suru yo
aa migi ni yukeba hidari e kaeshi izure kaeru
tokihanatareta…
Translation
Translated by Anonymous Karakasa
The stone I tossed
Landed somewhere and disappeared.
It becomes a shape it had long forgotten and returns.
Beauty is ugly, ugliness is beautiful.
We let each other go and never reach out again.
Ah, the voice of the kotodama was set free and echoed.
Ah, it’ll come back from the left if it moves to the right and eventually returns.
There was something I was told for a long time now.
I had known discrepancies exist in spite of agreements.
Words that mean the opposite and a contrarian’s heart
Were made by a world that’s stained all over.
Ah, where are you going?
You leave behind me, who was abandoned.
Ah, what unpredictable thing will happen,
Leaving me behind?
Ah, the voice of the kotodama was set free and echoed.
Ah, it’ll come back from the left if it moves to the right and eventually returns.
I released it…