Title: つぶれるりゆう
Romaji: Tsubureru Riyuu
Translation: Reason you’ll be crushed
Arrangement: Paprika
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Original theme:
- Mahou Shoujotachi no Hyakunensai – Touhou Koumakyou ~ the Embodiment of Scarlet Devil; extra stage theme
Album:
- Giji Kazoku Nyuumon (track 3)
Sample:
Lyrics
てのひらひるがえす やることも なすことも
それはいけないこと だからつぶれちゃうの
tenohira hirugaesu yaru koto mo nasu koto mo
sore wa ikenai koto dakara tsuburechau no
こわれやすいものは こわれていくものよ
こわれなかったものだけ そばにあるのよ
kowareyasui mono wa kowarete iku mono yo
kowarenakatta mono dake soba ni aru no yo
とくべつじゃないことを とくべつなふりしてる
あたりまえのことでも あたりまえじゃなくしてる
tokubetsu janai koto wo tokubetsu na furi shiteru
atarimae no koto demo atarimae janakushiteru
てのひらひるがえす やることも なすことも
それはいけないこと だからつぶれちゃうの
tenohira hirugaesu yaru koto mo nasu koto mo
sore wa ikenai koto dakara tsuburechau no
ゆびきりげんまんしたら まもらなきゃだめなの
まもれなかったものだけ こわれていくの
yubikiri genman shitara mamoranakya dame na no
mamorenakatta mono dake kowarete iku no
なくことはいやなのに いやなのになかしてる
やられたらいやなのに いやなのにやっている
naku koto wa iya na no ni iya na no ni nakashiteru
yararetara iya na no ni iya na no ni yatte iru
にまいのびたしたが なめまわす なにもかも
それはきたないこと だからつぶれちゃうの
nimai nobita shita ga namemawasu nanimokamo
sore wa kitanai koto dakara tsuburechau no
われたがらすはとがってきけんよ
だけどきれいなの なないろのにじのよう
wareta garasu wa togatte kiken yo
dakedo kirei na no nanairo no niji no you
てのひらひるがえす やることも なすことも
それはいけないこと だからつぶれちゃうの
にまいのびたしたが なめまわす なにもかも
それはきたないこと だからつぶれちゃうの
tenohira hirugaesu yaru koto mo nasu koto mo
sore wa ikenai koto dakara tsuburechau no
nimai nobita shita ga namemawasu nanimokamo
sore wa kitanai koto dakara tsuburechau no
Translation
Translated by Anonymous Karakasa
I turn over my hand. What you do and what you achieve
Are of no use. That’s why I’ll crush you!
What’s easy to break will be broken.
What couldn’t be broken will stay with me.
I pretend that what’s not special is actually special.
And I’ll make what is obvious not obvious anymore.
I turn over my hand. What you do and what you achieve
Are of no use. That’s why I’ll crush you!
If you make a pinky promise, you absolutely have to keep it.
Only what you couldn’t keep will be broken!
I hate crying. I hate it, but I make people cry.
I hate to get hurt. I hate it, but I hurt people.
You spread out two sheets but licked them all over.
Because that is dirty, I’ll crush you!
Because broken glass is sharp, it’s dangerous.
But it’s so pretty! It’s like the seven colors of the rainbow.
I turn over my hand. What you do and what you achieve
Are of no use. That’s why I’ll crush you!
You spread out two sheets but licked them all over.
Because that is dirty, I’ll crush you!