Title: 崇拝ごっこ
Romaji: Suuhai Gokko
Translation: Worship play
Composition: Comp
Lyrics: Ranko [misattributed as Comp’s on Hanafuda’s booklet]
Vocals: Ranko
Album:
- Hanafuda (track 2)
Sample:
Ranko: Basically, if you fall in love like this, you will never be happy.
Paprika parodied it as “My very own aojiruuuuuu”
Ranko: I wrote the lyrics, but these are really terrible lyrics (((^-^)))
This kind of love is no good (((^-^)))
I was so happy to hear Paprika humming this song.
Lyrics
それはそれはよくあること
一目で好きになってしまうやつ
その貧弱な背に香る悲哀とかさあ
調子はずれ 感情だけ 歌声に脳髄持ってかれ
いつの間にかあなたを崇拝してた
sore wa sore wa yoku aru koto
hitome de suki ni natte shimau yatsu
sono hinjaku na se ni kaoru hiai toka saa
choushi hazure kanjou dake utagoe ni nouzui motte kare
itsunomanika anata wo suuhai shiteta
悪い癖なのは知ってても
感情だけで生きてるから
ドン引きされるんだろうけど
好きって言いたい
warui kuse na no wa shittetemo
kanjou dake de ikiteru kara
donbikisareru ndarou kedo
suki tte iitai
「わたしの世界は
あなたで出来てる」
なんて冗談で言えないわ
あなたは神さま
わたしの神さま
崇拝させて お願いだから
“watashi no sekai wa
anata de dekiteru”
nante joudan de ienai wa
anata wa kamisama
watashi no kamisama
suuhai sasete onegai dakara
月日が経ち 変わらぬ距離
好きってぶつけられるだけでいい
横浜線に乗ればあなたに会える
tsukihi ga tachi kawaranu kyori
suki tte butsukerareru dake de ii
yokohamasen ni noreba anata ni aeru
応えられたらむしろ困る
神さまと恋愛だなんて
想像出来ないしたくもない
なのに、どうして？
kotaeraretara mushiro komaru
kamisama to ren’ai da nante
souzou dekinai shitaku mo nai
na no ni, doushite?
あなたが壊した？
わたしが壊した？
こんな風になるはずじゃなかった
あなたは神さま
わたしの神さま
崇拝させて お願いだから
anata ga kowashita?
watashi ga kowashita?
konna fuu ni naru hazu janakatta
anata wa kamisama
watashi no kamisama
suuhai sasete onegai dakara
さよならさよなら
わたしの神さま
崇拝ごっこ 終わりにしよう
大きく手を振り
背中にさよなら
次の神さま 見つけなくっちゃ
sayonara sayonara
watashi no kamisama
suuhai gokko owari ni shiyou
ookiku te wo furi
senaka ni sayonara
tsugi no kamisama mitsukenakuccha
Translation
That’s a really common thing
The one you fall in love with at first sight
The grief that smells on their poor back, and now
Out of tune, with only emotions, your singing voice takes over my brain
Before I knew it, I was worshipping you
Even though I know it’s a bad habit
I live just by my emotions
I know you’re probably going to think I’m crazy
But I want to say I like you
“My world is
Made up of you”
I can’t joke about that
You’re a God
My very own God
Please let me worship you
As time goes by, the distance remains the same
I just need to be able to say I like you
I can see you if I take the Yokohama Line
I’d rather not have you answer me
Being in love with a God?!
I can’t imagine it, and I don’t want to
But why?
Did you destroy it?
Did I destroy it?
It wasn’t supposed to be like this
You’re a God
My very own God
Please let me worship you
Goodbye, goodbye
My very own God
I’m done with this worship play
With a big wave
I say goodbye behind you
I’ve got to find my next god