Title: 夢を見させて
Romaji: Yume wo Misasete
Translation: Let me dream
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Original theme:
- Meiji Juunananen no Shanghai Alice – Touhou Koumakyou ~ the Embodiment of Scarlet Devil; Meiling Hong’s theme
Book:
Lyrics
絡み付く気怠さを無理に剥がすマイ脱皮
「きっといいことあるよ」ボケた言葉繰り返し
karamitsuku kedarusa wo muri ni hagasu mai dappi
“kitto ii koto aru yo” boketa kotoba kurikaeshi
ワクワクはムズくって 諦めは簡単で
それでも朝だね
wakuwaku wa muzuku tte akirame wa kantan de
soredemo asa da ne
いつでも夢を見させてアラカルトでね
今日が最新版自分だからね
晴れただけでも嬉しくなるね
そんな感じ続けさせて
itsudemo yume wo misasete arakaruto de ne
kyou ga saishinban jibun dakara ne
hareta dake demo ureshiku naru ne
sonna kanjitsudzukesasete
指差して笑われてなんとなくで飲み込んだ
日が落ちてザワめいて次の朝もそのまんま
yubisashite warawarete nantonaku de nomikonda
hi ga ochite zawameite tsugi no asa mo sono manma
悟りとは遠くって 子供じゃいれなくて
それでも朝だね
satori to wa tooku tte kodomo ja irenakute
soredemo asa da ne
いつでも夢を見させて大真面目でね
誰にも邪魔されない 自分次第で
待ってるだけじゃ見れないからね
そんな感じ続けさせて
itsudemo yume wo misasete oomajime de ne
dare ni mo jama sarenai jibun shidai de
matteru dake ja mirenai kara ne
sonna kanjitsudzukesasete
いつまで？
いつでも夢を見させてアラカルトでね
今日が最新版自分だからね
晴れただけでも嬉しくなるね
そんな感じ続けさせて
itsumade?
itsudemo yume wo misasete arakaruto de ne
kyou ga saishinban jibun dakara ne
hareta dake demo ureshiku naru ne
sonna kanjitsudzukesasete
Translation
Shedding off the clingy lethargy with my molt
“Something good will surely happen,” the dumb words keep repeating
Excitement is hard, giving up is easy
Even so, it’s morning again
Always let me dream in an à la carte manner
Because today is the latest version of myself
Just having a sunny day makes me happy
Let me keep feeling this way
Pointed at and laughed at, I swallowed it somehow
The sun sets, it gets noisy, and the next morning is the same
Far from enlightenment, I can’t stay a child
Even so, it’s morning again
Always let me dream in all seriousness
No one can disturb me, it’s up to myself
Because just waiting won’t make it visible
Let me keep feeling this way
Until when?
Always let me dream in an à la carte manner
Because today is the latest version of myself
Just having a sunny day makes me happy
Let me keep feeling this way