Title: 生罪永女
Romaji: Seizai Eijo
Translation: Living sins, eternal women
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Original themes:
- Voyage 1969 – Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night; final stage theme
- Sennen Gensoukyou ~ History of the Moon – Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night; Eirin Yagokoro’s theme
- Taketori Hishou ~ Lunatic Princess – Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night; Kaguya Houraisan’s theme
Album:
- Hikari (track 1)
Sample:
Lyrics
逃がした金魚は長い天の川を渡り
吸い込む碧さの遠いあの星まで
nigashita kingyo wa nagai ama no gawa wo watari
suikomu aosa no tooi ano hoshi made
救い救われ 慕い慕われた歴史の
記憶はすべて二人のもの
sukui sukuware shitai shitawareta michi no
kioku wa subete futari no mono
唄を歌った日も 転んで泣いたあの日々も
手を伸ばせばすぐに届くこの距離で
uta wo utatta hi mo koronde naita ano hibi mo
te wo nobaseba sugu ni todoku kono kyori de
我侭狐が庭を荒らすというならば
か細い悲鳴が月夜に響くだけ
wagamama kitsune ga niwa wo arasu to iu naraba
kabosoi himei ga tsukiyo ni hibiku dake
長い黒髪 少し鋭い眼差し
無邪気な笑顔 私だけの…
nagai kurokami sukoshi surudoi manazashi
mujaki na egao watashi dake no…
哀しき世の常も終わる事ない物語
増えるばかりの過去 創り また壊す
kanashiki yo no tsune mo owaru koto nai monogatari
fueru bakari no kako tsukuri mata kowasu
唄を歌った日も 転んで泣いたあの日々も
旅立ったあの日も二人
罪とはなんでしょう 生きるとはなんなのでしょう
永遠とはなんでしょう 問わず繰り返す
貴女だけ見つめて 私だけ映して
uta wo utatta hi mo koronde naita ano hibi mo
tabidatta ano hi mo futari
tsumi to wa nandeshou ikiru to wa nanna no deshou
towa to wa nandeshou towazu kurikaesu
anata dake mitsumete watashi dake utsushite
Translation
The goldfish I let go crossed the long Milky Way
To that distant star with its absorbing blue
A history of saving and being saved, of adoring and being adored
All these memories belong to the two of us
The day we sang, the days we fell and cried
If I reach out my hand, I can reach you right away, at this distance
If a selfish fox is destroying the garden
A faint scream will only echo in the moonlit night
Your long black hair, your slightly sharp gaze
Your innocent smile, my very own…
A tale that will never end in this sad world
We create a past that only increases and we destroy it again
The day we sang, the days we fell and cried
The day we departed, we are still together
What is sin? What is living?
What is eternity? They cycle regardless
Looking only at you, reflecting only me