howlなよ | howlnayo

Title: howlなよ
Romaji: howlnayo
Translation: Do not howl
Arrangement: Comp
Lyrics: Ranko
Vocals: Ranko

Original theme:

  • Kodoku na Werewolf – Touhou Kishinjou ~ Double Dealing Character; Kagerou Imaizumi’s theme

Album:

Sample:

Lyrics

エランダキボウハコマリハテウルジマラ
シンゾウハタッタラッタッタハウリング
した
eranda kibou wa komarihate urujimara
shinzou wa tattarattatta hauringu
shita

「いつかまた会えるかも」
夢のない嘘
哀しみを通り越すあらゆる滅び
“itsuka mata aeru kamo”
yume no nai uso
kanashimi wo toorikosu arayuru horobi

シンジンハホンポウデトキドキジッジマラ
シンゾウハタッタラッタッタハウリング
shinjin wa honpou de tokidoki jijjimara
shinzou wa tattarattatta hauringu

一人きり寂しくはない
群れずに集うことも出来ない
生きるのは楽ですか
目を逸らしたまんまでhowlなよ
hitorikiri samishiku wa nai
murezu ni tsudou koto mo dekinai
ikiru no wa raku desu ka
me wo sorashita manma de howlnayo

風の音遠吠えに空耳したら
群れのこと思い出す
わずらわしくて
kaze no oto tooboe ni soramimi shitara
mure no koto omoidasu
wazurawashikute

イナイモノハイナイバカゲテルハジマ
シンゾウハタッタラッタッタハウリング
inai mono wa inai bakageteru hajima
shinzou wa tattarattatta hauringu

強くて新しくて何
弱くて旧くたって同じ
生きるのは楽じゃない
嘘ばかりでまかしてhowlなよ
tsuyokute atarashikute nani
yowakute furukutatte onnaji
ikiru no wa raku janai
uso bakari de makashite howlnayo

一人きり寂しくはない
群れずに集うことも出来ない
生きるのは楽じゃない
嘘ばかりでまかしてhowlなよ
hitorikiri samishiku wa nai
murezu ni tsudou koto mo dekinai
ikiru no wa raku janai
uso bakari de makashite howlnayo

Notes

* “urujimara”, “jijjimara”, and “hajima” are Korean words.

Translation

Translated by Anonymous Karakasa

Do not cry if your dreams turn to dust.
My heart went “tattarattatta” as I released
A howling.

“We might meet again someday.”
Oh what a cruel lie it was.
I went beyond grief and everything fell into ruin.

Do never give up even if your mind and body go wild.
My heart goes “tattarattatta” with a howling.

I’m not lonely on my own.
You’d drag the others with you anyways.
Is living really that easy for you?
Do not howl with averted eyes.

Whenever I mistake the voice of the wind with distant howling,
I remember the pack I was part of.
How annoying.

What’s gone is gone, so stop with that bullshit.
My heart goes “tattarattatta” with a howling.

So what about being strong and making a fresh start?
Isn’t getting weak and going back kind of the same?
Living isn’t easy at all.
Do not howl while relying on lies.

I’m not lonely on my own.
You’d drag the others with you anyways.
Living isn’t easy at all.
Do not howl while relying on lies.