Title: 邁進恒例
Romaji: Maishin Kourei
Translation: Pushing forward by habit
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Original theme:
- Ame-no-Torifune Jinja – Torifune Iseki ~ Trojan Green Asteroid; track 5
Album:
- Houkiboshi (track 2)
Sample:
Lyrics
空に投げた不思議はいつもいつの間にか星の中
答え合わせしたくなるけど答えなんてあるのかな？
sora ni nageta fushigi wa itsumo itsunomanika hoshi no naka
kotaeawase shitaku naru kedo kotae nante aru no ka na?
そう『何も知らない』から始まって
今でも知らないばっか だから知りたくって
sou “nani mo shiranai” kara hajimatte
ima demo shiranai bakka dakara shiritakutte
ピント合ってなくても邁進恒例 こりごりも取り取りの情景
足りなかったピースは単純方面
なってんだ そうなってんだ
なってんだ そうなってんだ
pinto attenakutemo maishin kourei korigori mo toridori no joukei
tarinakatta piisu wa tanjun houmen
natte nda sou natte nda
natte nda sou natte nda
足を上げて前に出したら一歩進むとかじゃなく
瞳閉じて線描けたら後はそれをなぞるだけ
ashi wo agete mae ni dashitara ippo susumu toka janaku
hitomi tojite sen egaketara ato wa sore wo nazoru dake
大勢に理解されなくたって君だけ頷いてれば十分だって
oozei ni rikai sarenakutatte kimi dake unazuitereba juubun datte
ワクワクってなったらタイミングOK
上々もそれなりも当然
けつまずいて手ついた前に発見
なってんだ そうなってんだ
なってんだ そうなってんだ
wakuwaku tte nattara taimingu OK
joujou mo sorenari mo touzen
ketsumazuite te tsuita mae ni hakken
natte nda sou natte nda
natte nda sou natte nda
知りたいってなったら全身全霊
常識も公式もナンセンス
なんやかんやあっても毎日今日です
なってんだ そうなってんだ
ピント合ってなくても邁進恒例
こりごりも取り取りの情景
足りなかったピースは単純方面
なってんだ そうなってんだ
なってんだ そうなってんだ
shiritai tte nattara zenshin zenrei
joushiki mo koushiki mo nansensu
nan’yakan’ya attemo mainichi kyou desu
natte nda sou natte nda
pinto attenakutemo maishin kourei
korigori mo toridori no joukei
tarinakatta piisu wa tanjun houmen
natte nda sou natte nda
natte nda sou natte nda
Translation
Translated by Anonymous Karakasa
The mysteries hurled at the sky eventually become the core of stars.
I’d like to check my answer with you, but do you even have one?
Right, we started from “Not knowing anything at all”.
There’s still too much we don’t know, so knowledge is what I seek.
We’re pushing forward by habit without target. Even if you’re fed up, there’s so much to see!
The pieces we’re still missing are somewhere around here.
We’ll do it. Yeah, we’ll do it.
We’ll do it. Yeah, we’ll do it.
It’s not about picking up pace and running ahead or just taking another step.
No, it’s about closing your eyes and drawing a line to follow later.
As long as you agree with me, I don’t need the others to get me.
The timing is OK if it gets me excited.
The very best is just right for me.
You gotta stumble over a discovery before working on it.
We’ll do it. Yeah, we’ll do it.
We’ll do it. Yeah, we’ll do it.
If there’s something I wanna know, I’m all in.
Common sense and plans are nonsense!
Something can happen every day, but now is now.
We’ll do it. Yeah, we’ll do it.
We’re pushing forward by habit without target.
Even if you’re fed up, there’s so much to see!
The pieces we’re still missing are somewhere around here.
We’ll do it. Yeah, we’ll do it.
We’ll do it. Yeah, we’ll do it.