Title: MiChi
Translation: Unknown
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko

Original theme:
• the Grimoire of Alice – Touhou Kaikidan ~ Mystic Square; Alice’s theme (extra)

Album:
• Itanshinmon (track 4)

Sample:

The main motif of this song is taken from “In the Hall of the Mountain King” by Edvard Grieg.

Lyrics

嗚呼　閉ざした記憶の扉を開けてみれば
暗闇深くて暗くて何も見えない
擦った瞼をゆっくり開けてみれば
微かに浮かんだ輝く金の文字
aa tozashita kioku no tobira wo akete mireba
kurayami fukakute kurakute nani mo mienai
kosutta mabuta wo yukkuri akete mireba
kasuka ni ukanda kagayaku kin no moji

誰も知ることない
夢の奥のほう見せてあげる
dare mo shiru koto nai
yume no oku no hou misete ageru

これから始まるは未知の領域
赤いウサギ達が飛び跳ねる
瞳を閉じたなら青い鳥の背
黄色い花束の夢を見る
嘲笑ったつめたい体
korekara hajimaru wa michi no ryouiki
akai usagitachi ga tobihaneru
hitomi wo tojita nara aoi tori no se
kiiroi hanataba no yume wo miru
azakewaratta tsumetai karada

嗚呼　開いてめくれば
そこには甘い蜜を
たっぷり注いだ最後の罪の味
aa hiraite mekureba
soko ni wa amai mitsu wo
tappuri sosoida saigo no tsumi no aji

誰も消せはしない
濡れた記憶だけ見せてあげる
dare mo kese wa shinai
nureta kioku dake misete ageru

ひっそり開かれた未知の領域
緑の快楽が弓を引く
耳を澄ませたなら紫色の
声が響き渡る夢を見る
心と体は離ればなれ
hissori hirakareta michi no ryouiki
midori no kairaku ga yumi wo hiku
mimi wo sumaseta nara murasakiiro no
koe ga hibikiwataru yume wo miru
kokoro to karada wa hanarebanare

すべての始まりは未知の領域
赤青黄色の鐘を鳴らす
緑の松明が太鼓を叩く
紫色の爪夜を裂く
嘲笑ったつめたい体
subete no hajimari wa michi no ryouiki
akaaokiiro no kane wo narasu
midori no taimatsu ga taiko wo tataku
murasakiiro no tsume yoru wo saku
azakewaratta tsumetai karada

Translation

Translated by Anonymous Karakasa

Ah, were you to take a peek behind the door of your memories,
The darkness beyond would be absolutely blinding.
Were you to rub and slowly open your eyes,
Sparkling golden letters would faintly float up.

I will show you the dreams’ deepest parts
No one has ever known about.

Red bunnies are hopping around
The unknown territory we’re about to set foot in.
If you close your eyes you’d dream
Of yellow flower bouquets on the back of a blue bird.
They’re ridiculing your cold body.

Ah, if you open it and turn the page,
Pouring plenty of sweet nectar onto it,
That would be the last taste of sin you would taste.

I will show you only wet memories
No one can ever erase.

Unknown territory quietly lays in front of us.
There, green pleasure draws its bow.
You’ll hear the voice of purple echoing
Through your dreams if you listen carefully.
Your body and mind are separated.

Unknown territory marks the beginning of all.
I ring a bell colored red, blue and yellow.
Green torches beat the drums
And purple claws tear up the night.
They’re ridiculing your cold body.