Title: モノサシ
Romaji: Monosashi
Translation: Standard
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Original theme:
- Ano Nigiyaka na Ichiba wa Ima Doko ni ~ Immemorial Marketeers – Touhou Kouryuudou ~ Unconnected Marketeers; Chimata Tenkyuu’s theme
Album:
- Juushin (track 6)
Sample:
Lyrics
共鳴 物の価値決める物差し 照らし合わせ重なる方へ
共栄 耳障り良さげな言葉 紛い物が立ち並ぶ
kyoumei mono no kachi kimeru monosashi terashiawase kasanaru hou e
kyouei mimizawari yosage na kotoba magaimono ga tachinarabu
甘いだけの水はやがて干涸びる Show
amai dake no mizu wa yagate hikarabiru Show
点と点繋ぐ線と線 交差するイズムは
善の縁もありゃ変な縁もあるメカニズム
もう定を捨て踊れ仁の上 踏みならすリズムは
例もない だから変もない 虹色を描く
今日戸惑って迷って哀 反省 明日はって願って愛 歓声
ten to ten tsunagu sen to sen kousa suru izumu wa
zen no en mo arya hen na en mo aru mekanizumu
mou tei wo sute odore jin no ue fuminarasu rizumu wa
rei mo nai dakara hen mo nai nijiiro wo egaku
kyou tomadotte mayotte ai hansei ashita wa tte negatte ai kansei
透明 色の無い信じる心 右や左 手の鳴る方へ
方便 混ぜ合わす嘘と誠が道を増やし嘲笑う
toumei iro no nai shinjiru kokoro migi ya hidari te no naru hou e
houben mazeawasu uso to makoto ga michi wo fuyashi azawara
ふわりふわり ぬるい風が流れてく Show
fuwari fuwari nurui kaze ga nagareteku Show
塀の上歩く生と命 揺れ動く軌跡は
解のない中をエンドレス 進むメカニズム
もう せーので飛んで天の啓 出たとこ勝負でも
行ったり来たり待ったり かなり繰り返す
今日戸惑って迷って哀 反省 明日はって願って愛 歓声
hei no ue aruku sei to mei yureugoku kiseki wa
kai no nai naka wo endoresu susumu mekanizumu
mou see node tonde ten no kei detatokoshoubu demo
ittari kitari mattari kanari kurikaesu
kyou tomadotte mayotte ai hansei ashita wa tte negatte ai kansei
甘いだけの水はやがて干涸びる
amai dake no mizu wa yagate hikarabiru
点と点繋ぐ線と線 交差するイズムは
善の縁もありゃ変な縁もあるメカニズム
もう定を捨て踊れ仁の上 踏みならすリズムは
例もない だから変もない 虹色を描く
今日戸惑って迷って哀 反省 明日はって願って愛 歓声
ten to ten tsunagu sen to sen kousa suru izumu wa
zen no en mo arya hen na en mo aru mekanizumu
mou tei wo sute odore jin no ue fuminarasu rizumu wa
rei mo nai dakara hen mo nai nijiiro wo egaku
kyou tomadotte mayotte ai hansei ashita wa tte negatte ai kansei
Translation
Resonance – the standard that determines the value of things, to those who overlap it by comparison
Mutual prosperity – these are words that sound good, but they are equal to fakes
Water that is only sweet will eventually run dry – Show
Lines and lines connecting dots and dots are the isms that intersect
There are good bonds, there are weird bonds, it’s a mechanism
Get rid of rules and dance above kindness, it’s the rhythm that we tread on
There is no example, therefore there is no weirdness, I paint rainbow colors
Today we are confused, lost, sad, reflect, tomorrow we hope, love, cheer
Transparence – a colorless faith, it goes to the right or left, towards the clapping
Means – lies and truth mixed together increase the roads to make fun of
Gently, gently, a lukewarm wind flows – Show
Life and lifeforce walking on the fence, it’s a swaying path
There is no solution, this mechanism moves forward endlessly
Fly away now and get your revelation, even if you take it as it comes
Back, forth, waiting, the cycle repeats quite a bit
Today we are confused, lost, sad, reflect, tomorrow we hope, love, cheer
Water that is only sweet will eventually run dry
Lines and lines connecting dots and dots are the isms that intersect
There are good bonds, there are weird bonds, it’s a mechanism
Get rid of rules and dance above kindness, it’s the rhythm that we tread on
There is no example, therefore there is no weirdness, I paint rainbow colors
Today we are confused, lost, sad, reflect, tomorrow we hope, love, cheer