猫が来たりて | Neko ga Kitarite

Title: 猫が来たりて
Romaji: Neko ga Kitarite
Translation: The cat presented itself
Arrangement: Comp
Lyrics: Ranko
Vocals: Ranko

Original theme:

  • Daikichi Kitten – Touhou Kouryuudou ~ Unconnected Marketeers; Mike Goutokuji’s theme

Album:

  • Juushin (track 2)

Sample:

Lyrics

フェイクなのか 本物なのか
見た目で判断されたくないの
守ることはちゃんと守って
毎度あり さあさあ 次から次へと
雌雄左右 どっちでもいい
対価がきちんともらえるのなら
こだわりとか旧時代的
サスティナブルなインビテーションで

feiku na no ka honmono na no ka
mitame de handansaretakunai no
mamoru koto wa chanto mamotte
maidoari saa saa tsugi kara tsugi e to
shiyuu sayuu docchi demo ii
taika ga kichinto moraeru no nara
kodawari toka kyuujidaiteki
sasutinaburu na inbiteeshon de

おみくじの吉って実は大吉の次に良いって
知ってた?これ豆な
はい ギブしたよ テイクして?

omikuji no kichi tte jitsu wa daikichi no tsugi ni ii tte
shitteta? kore mame na
hai gibu shita yo teiku shite?

できることできないことに腹立っても泣いても
諦められたなら楽になれる
そんなもんさ

dekiru koto dekinai koto ni haradattemo naitemo
akiramerareta nara raku ni nareru
sonna mon sa

だから言った 何度も言った
私はこのままがいいんですよ
理解できる余裕がない
それなら放っといて頼むから

dakara itta nandomo itta
watashi wa konomama ga ii ndesu yo
rikai dekiru yoyuu ga nai
sorenara hottoite tanomu kara

はちきんもじゃじゃ猫もマイナスなイメージでも
本質に触れてない 傷つけるには甘い

hachikin mo ja ja neko mo mainasu na imeeji demo
honshitsu ni furetenai kizutsukeru ni wa amai

群れて重なるアイボリー それはそれできれい
私は違うから巻き込まないで
好きに生きて

murete kasanaru aiborii sore wa sore de kirei
watashi wa chigau kara makikomanaide
suki ni ikite

猫に小判 人に幸福 相応しい量でいい
雨上がりの虹に出会うくらい

neko ni koban hito ni koufuku fusawashii ryou de ii
ameagari no niji ni deau kurai

群れて重なるアイボリー それはそれできれい
私は違うから巻き込まないで
好きに生きて

murete kasanaru aiborii sore wa sore de kirei
watashi wa chigau kara makikomanaide
suki ni ikite

Translation

Translated by Anonymous Karakasa

Am I a fake? Or the real deal?
I don’t wanna be judged just by appearance.
Make sure you actually protect what you’re supposed to.
Thanks for your purchase! Okay, next one please.
Male or female, left or right – I don’t really care.
You just gotta compensate me properly.
Obsession is totally outdated.
And with this sustainable invitation…

Drawing an omikuji with “good fortune” is actually second best to drawing “excellent fortune”.
Did ya know? Just some trivia.
Okay, I gave it to you. Will you take it?

Maybe you’ll get angry and cry about failing to do what you can do.
If you give up, everything will be easier.
That’s just how it is.

See, I’ve already told you so many times.
This is how I like myself best.
If you get it, there’s no place for you here.
So do me a favor and leave me alone.

Strong women and violent cats got a bad reputation,
But you’ve no clue about their true nature. They ain’t serious about hurting you.

Ivory flocks together and overlaps. That in itself is beautiful.
I’m different though, so don’t lump me together with you.
Live however you want.

A gold coin to a cat is like happiness to a man – So long as the amount is fitting.
About what awaits you at the end of a rainbow sounds appropriate.

Ivory flocks together and overlaps. That in itself is beautiful.
I’m different though, so don’t lump me together with you.
Live however you want.