Title: いつかまた会える
Romaji: Itsuka Mata Aeru
Translation: Someday we’ll meet again
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Original theme:
- Yuurei Gakudan ~ Phantom Ensemble – Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom; Prismriver sisters’ theme
Albums:
- Touhou Kuenka side B [Areazero] (track 2)
- Kansha Kangeki Amearare (track 2)
Games:
- Touhou Sky Arena [Areazero] (selectable song)
Sample:
Lyrics
見えない何かを信じられるように
聞こえぬ鼓動も ほら どこかで響いている
mienai nanika wo shinjirareru you ni
kikoenu kodou mo hora dokoka de hibiiteru
離れ離れの絆は取り戻せないの？
hanarebanare no kizuna wa torimodosenai no?
「いつかまた会える」とあての無い約束を
交わす幼い心 強くもないのに･･･
遠く離れてゆく影を追いかけたくて
消えてゆく姿をどこまでも見てた
“itsuka mata aeru” to ate no nai yakusoku wo
kawasu osanai kokoro tsuyoku mo nai no ni…
tooku hanarete yuku kage wo oikaketakute
kiete yuku sugata wo doko made mo miteta
小さな手のひら重ねて祈っても
届かぬ願いが青い空曇らせてく
chiisana tenohira kasanete inottemo
todokanu negai ga aoi sora kumoraseteku
想い叫んでダメなら つかみ取ればいいの？
omoi sakende dame nara tsukamitoreba ii no?
ある日 目が覚めたら全てが元通りで
笑顔絶えない日々がどこまでも続く
夢は夢のままでも心の目を開いて
「いつかまた会える」と信じれば見える
aru hi me ga sametara subete ga motodoori de
egao taenai hibi ga doko made mo tsudzuku
yume wa yume no mama demo kokoro no me wo hiraite
“itsuka mata aeru” to shinjireba mieru
「いつかまた会える」とあての無い約束を
交わす幼い心 強くもないのに･･･
夢は夢のままでも心の目を開いて
「いつかまた会える」と信じれば見える
みんなの笑顔が私には見える
“itsuka mata aeru” to ate no nai yakusoku wo
kawasu osanai kokoro tsuyoku mo nai no ni…
yume wa yume no mama demo kokoro no me wo hiraite
“itsuka mata aeru” to shinjireba mieru
minna no egao ga watashi ni wa mieru
Translation
In order to believe in something that can’t be seen
Listen, somewhere out there, there’s an inaudible heartbeat
Can’t we ever get back together again?
“Someday we’ll meet again” an empty promise
We exchanged with our young hearts, even though it wasn’t strong…
I wanted to chase the shadows moving away from me
I watched them fading away forever
I prayed with my tiny palms on top of each other
But my unfulfilled wish clouds the blue sky
If I shout out my thoughts and nothing happens, should I just catch them?
One day I’ll wake up and everything will be back to normal
And the days will go on forever with a smile on my face
A dream is still a dream, but by opening the eyes of my heart
“Someday we’ll meet again” if I believe it, I’ll see them
“Someday we’ll meet again” an empty promise
We exchanged with our young hearts, even though it wasn’t strong…
A dream is still a dream, but by opening the eyes of my heart
“Someday we’ll meet again” if I believe it, I’ll see them
I’ll see the smiles on everyone’s faces