Title: 電光石火
Romaji: Denkousekka
Translation: Lightning speed
Arrangement: Comp
Lyrics: Ranko
Vocals: Ranko
Original theme:
- Toragara no Bishamonten – Touhou Seirensen ~ Undefined Fantastic Object; Shou Toramaru’s theme
Album:
- Kemonomichi (track 1)
Sample:
Lyrics
朝焼け 見飽きるほど飽きた
風景 大事なものがない！
asayake miakiru hodo akita
fuukei daiji na mono ga nai!
またやった…（またやった？）
もうやだ… （大丈夫！）
もういっか…（だめだよ！）
だめかな… （だめだよ！）
mata yatta… (mata yatta?)
mou ya da… (daijioubu!)
mou ikka… (dame da yo!)
dame ka na… (dame da yo!)
電光石火で駆け巡る
怒られたくない！
denkousekka de kakemeguru
okoraretakunai!
探しても探しても見つからないのが世の常で
頼んでも願っても思い通りにはならないね
投げたい！…絶望。
sagashitemo sagashitemo mitsukaranai no ga yo no tsune de
tanondemo negattemo omoidoori ni wa naranai ne
nagetai! …zetsubou.
見つけた！今度こそはちゃんとしまった、
はずなのに、またない！
mitsuketa! kondo koso wa chanto shimatta,
hazu na no ni, matanai!
もういいよ…（もういっか？）
だめだよ… （だめかな？）
やめたい… （いんじゃない？）
やめたい… （やめちゃえ！）
mou ii yo… (mou ikka?)
dame da yo… (dame ka na?)
yametai… (injanai?)
yametai… (yamechae!)
心の声は断末魔
体は動いた
kokoro no koe wa danmatsuma
karada wa ugoita
動いても動いても報われないのが世の常で
祈っても試しても信じてもらえる筈もない
めんどい！…絶望。
ugoitemo ugoitemo mukuwarenai no ga yo no tsune de
inottemo tameshitemo shinjite moraeru hazu mo nai
mendoi! …zetsubou.
祈られて拝まれてみんなにご利益与えても
自分には何一つ返って来ないが世の常で
「下らない事言うな、これがお前の仕事だから」
怒られて凹むけど自業自得感半端ない
inorarete ogamarete minna ni goriyaku ataetemo
jibun ni wa nanihitotsu kaette konai ga yo no tsune de
“kudaranai koto iu na, kore ga omae no shigoto dakara”
okorarete hekomu kedo jigoujitokukan hanpa nai
馬鹿も（分かる）
神様…やめたい。
baka mo (wakaru)
kamisama …yametai.
Translation
I’m tired of looking at the morning glow
There’s nothing important in this scenery!
I did it again… (You did it again?)
I’m done… (It’s okay!)
That’s enough… (It’s no good!)
Is it good… (It’s no good!)
I’m running around at lightning speed
Don’t get mad at me!
Even if I search, I can’t find it, but that’s the way of the world
I can ask and I can hope, but I’ll never get what I want
I want to give up! …Despair.
I found it! This time I put it away properly,
But it’s not there again!
That’s enough… (Is that enough?)
It’s no good… (Is it good?)
I wanna quit… (Isn’t that right?)
I wanna quit… (Just quit!)
My inner voice is at its last moments
My body was moving
Even if I move, I’m not being rewarded, but that’s the way of the world
I can pray and I can try, but they’ll never believe me
How bothersome! …Despair.
Even if people pray, worship me and I bless them all
Nothing comes back to me, but that’s the way of the world
“Don’t talk nonsense, this is your job”
I get angry and depressed, but I don’t feel like I deserve it
Even fools (Got it)
God… I want to quit.