Title: 神様の悪戯
Romaji: Kamisama no Itazura
Translation: God’s mischief
Arrangement: Paprika
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Original theme:
- Ousasama no Shiroi Hata – Touhou Kaeidzuka ~ Phantasmagoria of Flower View; Tewi Inaba’s theme
Album:
- Kemonomichi (track 6)
Sample:
Lyrics
抜ける春色の風 揺れる竹林の冴え
遂げる幾千の夢 暮れる繰り返す故
nukeru haruiro no kaze yureru chikurin no sae
togeru ikusen no yume kureru kurikaesu yue
桜咲きそして散る 花びら色褪せる
煌めいた若い緑、記憶を残して
sakura saki soshite chiru hanabira iroaseru
kirameita wakai ryoku, kioku wo nokoshite
あれからどれくらいの花びら
空を踊り土に還る
救われたあの時の想いは
今もまだ此処に…
are kara dore kurai no hanabira
sora wo odori tsuchi ni kaeru
sukuwareta ano toki no omoi wa
ima mo mada koko ni…
繋ぐ二つの命 伝う裏腹な涙
tsunagu futatsu no inochi tsutau urahara na rui
何気なく起こる余波 神様の悪戯
真似をして生きていれば貴方に会えるの？
nanigenaku okoru yoha kamisama no itazura
mane wo shite ikite ireba anata ni aeru no?
「叶わぬ願いなんてないよ」と
まやかすのは誰の調べ
「叶わない願いだってあるよ…」と
嘯いて眠る
“kanawanu negai nante nai yo” to
mayakasu no wa dare no shirabe
“kanawanai negai datte aru yo…” to
usobuite nemuru
どこかでまた貴方に会えると
絡む想い募らせてる
春色の風が吹き抜けてく
桜がまた散る
dokoka de mata anata ni aeru to
karamu omoi tsunoraseteru
haruiro no kaze ga fukinuketeku
sakura ga mata chiru
「叶わぬ願いなんてないよ」と
まやかすのは誰の調べ
「叶わない願いだってあるよ…」と
嘯いて眠る
“kanawanu negai nante nai yo” to
mayakasu no wa dare no shirabe
“kanawanai negai datte aru yo…” to
usobuite nemuru
Translation
The spring-colored breeze blowing through the bamboo grove
Thousands of dreams fulfilled, due to the repeating dusk
Cherry blossoms bloom and fall, their petals fade
The shimmering young green, leaving behind memories
How many petals since then
Have danced in the sky and returned to the earth?
The feelings of that time when I was saved
Are still here…
Two lives are connected, they convey contradictory tears
An aftermath that happens casually, God’s mischief
Will I meet you if I live by imitation?
“There’s no such thing as an unfulfilled wish”
Whose tune do you mock?
“There are some wishes that don’t come true…”
I claim, and go to sleep
Somewhere I’ll meet you again
I’m making my tangled feelings strong
The spring-colored breeze is blowing through
The cherry blossoms are falling again
“There’s no such thing as an unfulfilled wish”
Whose tune do you mock?
“There are some wishes that don’t come true…”
I claim, and go to sleep