Title: みんなの
Romaji: Minna no
Translation: Everyone’s
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko

Original theme:

• Yosuzume no Utagoe ~ Night Bird – Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night; stage 2 theme

Albums:

• Kemonomichi (track 7)
• Touhou Nekokenban 8 (track 7)
• BUTABEST 2 18 Kilocalorie (track 12)
• Yuuhei Gakusai 2014 ~Haru no Souen~ [Yuuhei Satellite] (track 6)
• Touhou Nekokenban THE BEST (track 16)

Rhythm games:

• maimai [SEGA]

Karaoke services:

• DAM (7471-34)

Sample:

Versions

• Original version: the one released on Kemonomichi and compilations.
• An instrumental rearrangement by Paprika was released on Touhou Nekokenban 8 and Nekokenban Best.

Lyrics

ちょっとちょっとちょっと
そこにいるお兄さんこっち注目
照れないで手拍子　割と出来てる
chotto chotto chotto
soko ni iru oniisan kocchi chuumoku
terenaide tebyoushi warito dekiteru

ちょっとちょっとちょっと
そこにいるお姉さんとってもキレイ
そんな目で見ないで　少し照れちゃう
chotto chotto chotto
soko ni iru oneesan tottemo kirei
sonna me de minaide sukoshi terechau

さぁ御一緒に　さぁ大声で
saa goissho ni saa oogoe de

楽しい歌歌いましょ　楽しい歌歌いましょ
嫌なことは忘れて
楽しい歌歌いましょ　楽しい歌歌いましょ
夜はこれから　なんてね☆
tanoshii uta utaimasho tanoshii uta utaimasho
iya na koto wa wasurete
tanoshii uta utaimasho tanoshii uta utaimasho
yoru wa korekara nante ne☆

ちょっとどころじゃない哀しいこともたまにあるけど
ちょっと周り見回して　みんな友達
chotto dokoro janai kanashii koto mo tama ni aru kedo
chotto mawari mimawashite minna tomodachi

そう　ここだけは　そう　今だけは
sou koko dake wa sou ima dake wa

楽しい歌歌いましょ　楽しい歌歌いましょ
なんもかんも忘れて
楽しい歌歌いましょ　楽しい歌歌いましょ
明日は明日　なんてね☆
tanoshii uta utaimasho tanoshii uta utaimasho
nanmokanmo wasurete
tanoshii uta utaimasho tanoshii uta utaimasho
ashita wa ashita nante ne☆

楽しい歌歌いましょ　楽しい歌歌いましょ
嫌なことは忘れて
楽しい歌歌いましょ　楽しい歌歌いましょ
みんな歌えば　ハッピィ☆
tanoshii uta utaimasho tanoshii uta utaimasho
iya na koto wa wasurete
tanoshii uta utaimasho tanoshii uta utaimasho
minna utaeba happii☆

Translation

Hey, hey, hey!
You big bro over there, look here
Don’t be shy, clap your hands. You’re doing pretty good!

Hey, hey, hey!
You big sis over there, you’re so beautiful!
Don’t look at me like that. It’s a little embarrassing…

Come on, join us! Come on, shout it out!

Let’s sing a happy song! Let’s sing a happy song!
Forget about the bad things
Let’s sing a happy song! Let’s sing a happy song!
The night ahead… just kidding☆

Sometimes things get a little more than sad
But just look around, we’re all friends!

Yes, only here! Yes, only now!

Let’s sing a happy song! Let’s sing a happy song!
Forget about everything
Let’s sing a happy song! Let’s sing a happy song!
Tomorrow is tomorrow… just kidding☆

Let’s sing a happy song! Let’s sing a happy song!
Forget about the bad things
Let’s sing a happy song! Let’s sing a happy song!
If everyone sings, we’ll be happy☆