Title: 既知の外
Romaji: Kichi no Soto
Translation: Beyond understanding
Arrangement: Comp
Lyrics: Ranko
Vocals: Ranko
Original theme:
- U.N. Owen wa Kanojo na no ka? – Hourai Ningyou ~ Dolls in Pseudo Paradise; track 11
Album:
- Kochuuten (track 6)
Sample:
The earliest riser.
Lyrics
夢なら良かったと思う程全ては僕の既知の外
滑稽な楽しかった思い出に見捨てられ道もない今では
罠にはまり落ちた先にあった 未来の皮を被った地獄だ
yume nara yokatta to omou hodo subete wa boku no kichi no soto
kokkei na tanoshikatta omoide ni misuterare michi mo nai ima de wa
wana ni hamariochita saki ni atta mirai no kawa wo kabutta jigoku da
今見ているものは何？僕にはもう術がない
ima mite iru mono wa nani? boku ni wa mou sube ga nai
絡まった頭の中から答えが飛び出してきても
伝えられなきゃ意味ないけど 信じていたずっと
最期の瞬間まで
karamatta atama no naka kara kotae ga tobidashite kitemo
tsutaerarenakya imi nai kedo shinjite ita zutto
saigo no shunkan made
夢なら良かったと思う程全ては僕の既知の外
滑稽な楽しかった思い出に見捨てられ道もない今では
罠にはまり落ちた先にあった 未来の皮を被った地獄だ
yume nara yokatta to omou hodo subete wa boku no kichi no soto
kokkei na tanoshikatta omoide ni misuterare michi mo nai ima de wa
wana ni hamariochita saki ni atta mirai no kawa wo kabutta jigoku da
目が覚めたらもう終わってた
me ga sametara mou owatteta
何もない毎日に慣れた僕らは幸せだったのに
人それぞれ大切なもの違っていいって笑った
あれは嘘だったの？
nani mo nai mainichi ni nareta bokura wa shiawase datta noni
hito sorezore taisetsu na mono chigatte ii tte waratta
are wa uso datta no?
誰もが退屈を噛み砕き受け入れ共に歩んでる
出来ないことから逃げてもいい
遅すぎた後悔を今でも
最期に見た優しさはきっと 君の夢が見せた幻だった
dare mo ga taikutsu wo kamikudaki ukeire tomo ni ayunderu
dekinai koto kara nigetemo ii
ososugita koukai wo ima demo
saigo ni mita yasashisa wa kitto kimi no yume ga miseta maboroshi datta
誰もが退屈を噛み砕き受け入れ共に歩んでる
出来ないことから逃げてもいい
遅すぎた後悔を今でも
最期に見た優しさはきっと 君の夢が見せた幻だった
dare mo ga taikutsu wo kamikudaki ukeire tomo ni ayunderu
dekinai koto kara nigetemo ii
ososugita koukai wo ima demo
saigo ni mita yasashisa wa kitto kimi no yume ga miseta maboroshi datta
Translation
Translated by Anonymous Karakasa
The more I hope for this to be a dream, the more everything is beyond my understanding.
Now that I was forsaken by my comical enjoyable memories and all roads are cut off,
I fell right into her trap. Ahead of me was hell clad in the clothing of the future.
What is it that you’re seeing right now? I’ve got no means to see anymore.
Even if the answer suddenly appeared inside my entangled brain,
There’s no point in feeling like I gotta tell you. I always trusted you
Up until the moment I died.
The more I hope for this to be a dream, the more everything is beyond my understanding.
Now that I was forsaken by my comical enjoyable memories and all roads are cut off,
I fell right into her trap. Ahead of me was hell clad in the clothing of the future.
It was already over when I opened my eyes.
We grew accustomed to a monotonous life and were happy with it.
Yet you smiled, saying: “It’s fine for different people to have different priorities.”
Was that just a lie?
Everyone is grinding their teeth over boredom. They accept it and go on together.
You’re free to walk from things you can’t do.
It’s too late to have any remorse now, but
The kindness you showed me when I died was surely an illusion displayed by your dream.
Everyone is grinding their teeth over boredom. They accept it and go on together.
You’re free to walk from things you can’t do.
It’s too late to have any remorse now, but
The kindness you showed me when I died was surely an illusion displayed by your dream.