Title: 齧る壁
Romaji: Kajiru Kabe
Translation: Gnawed wall
Arrangement: Comp
Lyrics: Ranko
Vocals: Ranko
Original theme:
- Haru no Minato ni – Touhou Seirensen ~ Undefined Fantastic Object; stage 1 theme
Album:
- Magic Lantern (track 3)
Sample:
Lyrics
春のぬるい風に急かされるように誘われ
探し物はここにあると
期待して向かえば肩透かしくらう日々の常
溜息も数え飽きたね
haru no nuruikaze ni sekasareru you ni izanaware
sagashimono wa koko ni aru to
kitai shite mukaeba katasukashi kurau hibi no tsune
tameiki mo kazoeakita ne
都合のいい話はない
頼れるのは己の足
余計なことしない方が辿り着く
tsugou no ii hanashi wa nai
tayoreru no wa onore no ashi
yokei na koto shinai hou ga tadoritsuku
空で笑う宝物に射幸心煽られて
齧る壁を忘れたなら振り出しに戻った
sora de warau takaramono ni shakoushin aorarete
kajiru kabe wo wasureta nara furidashi ni modotta
花の色はやがて眺めてる間にうつろいゆく
結末は未だ見えない
hana no iro wa yagate nagameteru ma ni utsuroi yuku
ketsumatsu wa imada mienai
下を見ればきりがないし
上を見てもきりがないし
ここに居れば幸せだと思うだけ
shita wo mireba kiri ga naishi
ue wo mitemo kiri ga naishi
koko ni ireba shiawase da to omou dake
強く高く遊弋してあの頃を懐かしむ
つまるところ象牙だって生えてきちゃうかもね
tsuyoku takaku yuuyoku shite ano koro wo natsukashimu
tsumaru tokoro zouge datte haete kichau kamo ne
空で笑う宝物に射幸心煽られて
齧る壁を忘れたとていつか思い出して
いつか見つけ出して
sora de warau takaramono ni shakoushin aorarete
kajiru kabe wo wasureta tote itsuka omoidashite
itsuka mitsukedashite
Translation
I was lured to hurry up by the lukewarm breeze of spring
I thought what I was looking for was here
When I head there with high expectations, I’m disappointed – it’s a daily routine
I’m tired of counting my sighs.
There’s nothing convenient about it.
I can rely only on my feet.
The less I do, the more I’ll arrive at it.
The treasure laughing at the sky is rising my gambling spirit
If I forgot the wall I gnaw on, I’m back to the starting point
The colors of the flowers will eventually fade as I’m gazing at them
The ending is not yet in sight
When I look down, it goes on forever
When I look up, it goes on forever
I just think I’m happy when I’m here
I’ll be patrolling high and mighty while missing those days.
In the end, maybe even ivory will grow back.
The treasure laughing at the sky is rising my gambling spirit
Even if I forgot the wall I gnaw on, one day I’ll remember it.
One day I’ll find it.