Title: 偽君子の悪血
Romaji: Gikunshi no Akuchi
Translation: The impure blood of an hypocrite
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Original theme:
- Mahou Shoujotachi no Hyakunensai – Touhou Koumakyou ~ the Embodiment of Scarlet Devil; extra stage theme
Albums:
- thE3 [Diverse System] (track 2)
- thE3.5 [Diverse System] (track 12)
- Omatome (track 1)
Sample:
Versions
- Original version: the one in the album thE3 by Diverse System and Omatome.
- The bonus track of thE3.5 is a version of this song with Beatmario vocals.
Ranko: There’s also a version sung by Beatmario. It’s cool! I like the melody and the lyrics.
Lyrics
手のひらに転がる あなたの夢
可愛くて握りつぶしたくなる
どうせ私が潰さなくっても
弄び すぐに捨てちゃうんでしょ？
tenohira ni korogaru anata no yume
kawaikute nigiritsubushitaku naru
douse watashi ga tsubusanakuttemo
moteasobi sugu ni sutechau ndesho?
派手な色付け 見せびらかすだけ
hade na irodzuke misebirakasu dake
その目 欲目悪目から
見るものは愚に付かぬ
臭い立ち上る前に
私が殺します
sono me yoku me aku me kara
miru mono wa gu ni tsukanu
nioi tachinoboru mae ni
watashi ga koroshimasu
「どうします？」私ならいりません
したたった その血は黒く苦い
“doushimasu?” watashi nara irimasen
shitatatta sono chi wa kuroku nigai
乾いた後も こびりついた夢
kawaita ato mo kobiritsuita yume
たとえ何分からずとも
ひたむきに輝いた
そんな黒目白目なら
私は愛します
tatoe nani wakarazu tomo
hitamuki ni kagayaita
sonna kuro me shiro me nara
watashi wa aishimasu
まるで悟ったかの様に
なめらかに喋りだす
すぐに口を閉じぬなら
私が殺します
marude satotta ka no you ni
nameraka ni shaberidasu
sugu ni kuchi wo tojinu nara
watashi ga koroshimasu
たとえ何分からずとも
ひたむきに輝いた
そんな黒目白目なら
私は愛します
tatoe nani wakarazu tomo
hitamuki ni kagayaita
sonna kuro me shiro me nara
watashi wa aishimasu
私は愛します
watashi wa aishimasu
Translation
Your dreams rolling in the palm of my hand
They are so cute that I want to crush them
I don’t have to crush them anyway
I’m just gonna play with them and throw them away, right?
A flashy coloring is just to show off
What you see from your eyes,
Your greedy eye, your evil eye, is just folly
Before you stink up the place
I’ll kill you
“What do you do?” I wouldn’t bother
This dripping blood is black and bitter.
Even after it dries, it sticks to your dreams.
Even if I don’t know what you’re doing
You shine so earnestly
If you have such black eye and white eye
I’d love you
You began to speak smoothly
As if you were enlightened.
If you don’t shut your mouth soon
I’ll kill you.
Even if I don’t know what you’re doing
You shine so earnestly
If you have such black eye and white eye
I’d love you
I’d love you