Title: 祈りを込めて
Romaji: Inori wo Komete
Translation: With all my prayers
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Original theme:
- Higan Kikou ~ Riverside View – Touhou Kaeidzuka ~ Phantasmagoria of Flower View; Komachi Onozuka’s theme
Albums:
- thE2.5 [Diverse System] (track 10)
- Omatome (track 7)
Sample:
Ranko: I remember recording this song with many thoughts and feelings, as Comp wrote the lyrics with many thoughts and feelings. I hope you’ll listen to it, because I sang it with great care.
Lyrics
川の流れ静かに ただただ海へ帰る
角の取れた水面がキラキラ光る
kawa no nagare shizuka ni tadatada umi e kaeru
kado no toreta minamo ga kirakira hikaru
遠い東の空日は昇り
遠い西の空に沈んでゆく
tooi higashi no sora hi wa nobori
tooi nishi no sora ni shizunde yuku
明日を探す場所へ舵を取り進んでゆく
揺れる舟の上でしばしの夢を
asu wo sagasu basho e kaji wo torisusundeku
yureru fune no ue de shibashi no yume wo
思い出はいつの日も美しく残るもの
いびつな記憶あらばどうか今世で
omoide wa itsu no hi mo utsukushiku nokoru mono
ibitsu na kioku araba douka konse de
季節渡る鳥は群れを成し
長い旅を終えて眠りにつく
kisetsu wataru tori wa mure wo nashi
nagai tabi wo oete nemuri ni tsuku
今を探す日々は少し疲れるけれど
今を探してこそ明日が見えるの
ima wo sagasu hibi wa sukoshi tsukareru keredo
ima wo sagashite koso asu ga mieru no
明日を探す場所へ舵を取り進んでゆく
今を探す日々は少し疲れるけれど
今を探してこそ明日が見えるの
asu wo sagasu basho e kaji wo torisusundeku
ima wo sagasu hibi wa sukoshi tsukareru keredo
ima wo sagashite koso asu ga mieru no
Translation
The flow of the river is quiet, just returning to the sea
The water surface clear of corners is shining
In the distant sky of the east, the sun rises
In the distant sky of the west, it’s sinking
I steer the boat towards the place where I will find tomorrow
On my swinging boat, I dream a bit
Memories will always remain beautiful
If you have a distorted memory, please take care of it in this life
季節渡る鳥は群れを成し
長い旅を終えて眠りにつく
The birds of the season flock together
After their long journey, they fall asleep
The days of searching for the present are a little tiring
But it’s only by searching for the present that we can see tomorrow
I steer the boat towards the place where I will find tomorrow
The days of searching for the present are a little tiring
But it’s only by searching for the present that we can see tomorrow