Title: ボタン
Romaji: Button
Composition: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko

Album:

• pop’n music peace Original Soundtrack [KONAMI] (disc 1, track 16)

Rhythm games:

• pop’n music [KONAMI]

Lyrics

一寸先分かんないから　Listen Many　ボタンの吐息
一寸先分かんないから　Listen Many　ボタンの吐息
issunsaki wakannai kara Listen Many botan no toiki
issunsaki wakannai kara Listen Many botan no toiki

繰り返し繰り返し投げつけられた言葉の雨
繰り返し繰り返し乾く暇もなくびしょ濡れだ
『叩かれて強くなる』そんな生き物がいるならば
『叩かれて弱くなる』そんな生き物もいるはずだ
kurikaeshi kurikaeshi nagetsukerareta kotoba no ame
kurikaeshi kurikaeshi kawaku hima mo naku bishonure da
“tatakarete tsuyoku naru” sonna ikimono ga iru naraba
“tatakarete yowaku naru” sonna ikimono mo iru hazu da

振れども鳴らないカラッポな夢を
追いかけて　つまずいて　闇雲に手を伸ばして
いない様な僕だけど荷物だけが増えていくよ
これ以上は来世に持ってって
furedomo naranai karappo na yume wo
oikakete tsumazuite yamikumo ni te wo nobashite
inai you na boku dakedo nimotsu dake ga fuete yuku yo
kore ijou wa raise ni mottette

限りなく広がる世界　ホントはとても小さな世界
目の前の色を叩いて弾けた音が自分のすべて
明日もまた奏でよう　自分色探して
kagirinaku hirogaru sekai honto wa totemo chiisana sekai
me no mae no iro wo tataite hajiketa oto ga jibun no subete
ashita mo mata kanadeyou jibun’iro sagashite

Translation

I dunno what’s next, so Listen Many button’s breaths
I dunno what’s next, so Listen Many button’s breaths

Again and again, a rain of words is thrown at me
Again and again, I’m soaking wet without time to dry off
If there are such creatures that “become strong after being hit”
There must be such creatures that “become weak after being hit”

An empty dream that never shakes and never echoes
I’m chasing it, I’m stumbling, I’m reaching out in the dark
It’s like I don’t exist, but my baggage just keeps growing
I can take any more of it with me to the next world

A world that expands without limits, it’s actually a very small world
The music of hitting colors and popping them is all I have
Tomorrow I’ll play it again, searching for my own color