Title: デンジャラスハロー
Romaji: Dangerous Hello
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Original theme:
- Usagi wa Maiorita – Touhou Kanjuden ~ Legacy of Lunatic Kingdom; Seiran’s theme
Album:
- Touhou Kuuenka -FINALE- [Areazero] (track 10)
Games:
- Touhou Sky Arena [Areazero] (selectable song)
Lyrics
さよならは都合の良い挨拶じゃないから
ただ笑うだけならもうやめて
静けさの支配するこの海から跳び出て
あの穢れた大地へ
sayonara wa tsugou no ii aisatsu janai kara
tada warau dake nara mou yamete
shizukesa no shihai suru kono umi kara tobidete
ano kegareta daichi e
誰にも届かないよ 助けも聞こえないよ
宇宙の果てまで繰り返し叫ぶよ
dare ni mo todokanai yo tasuke mo kikoenai yo
uchuu no hate made kurikaeshi sakebu yo
跳びこんだ未知から更に誰かの夢の中まで
駆け回るたった一人で
何度でも終わって何度でも始まってまた終わる
ああループしていく 大団円のその先へ
tobikonda michi kara sara ni dareka no yume no naka made
kakemawaru tatta hitori de
nandodemo owatte nandodemo hajimatte mata owaru
aa ruupu shite yuku daidan’en no sono saki e
もう一度じゃんけん勝負で決めたとしても
きっとわざと負けるだろう
mou ichido janken shoubu de kimeta toshitemo
kitto wazato makeru darou
つまらないことよりも綱渡りの命で
歩いていくのが生きてる感じでしょ
tsumaranai koto yori mo tsunawatari no inochi de
aruite iku no ga ikiteru kanji desho
途中まで開いた扉目の前で閉まったのに
誰かのために死ねないよ
完全無欠にはキケン付き物さまたやりなおし
さあ穢れた土地に ”兎が舞い降りた”
tochuu made hiraita tobira menomae de shimatta noni
dareka no tame ni shinenai yo
kanzen muketsu ni wa kiken tsukimono sa mata yarinaoshi
saa kegareta tochi ni “usagi ga maiorita”
愛した狂乱はいつか失ってしまった過去
懐かしい未来重ねて
aishita kyouran wa itsuka ushinatte shimatta kako
natsukashii mirai kasanete
跳びこんだ未知から更に誰かの夢の中まで
駆け回るたった一人で
何度でも終わって何度でも始まってまた終わる
ああループしていく 大団円のその先へ
まだまだこれからさ
tobikonda michi kara sara ni dareka no yume no naka made
kakemawaru tatta hitori de
nandodemo owatte nandodemo hajimatte mata owaru
aa ruupu shite yuku daidan’en no sono saki e
madamada korekara sa
Translation
Goodbye is not a convenient greeting
So if you’re just going to laugh, stop.
I’ll jump out of this sea where silence reigns
And go to that impure land.
No one can reach me, no one can hear my help
I’ll scream again and again until the end of the universe
From the unknown that I jumped into to someone else’s dream
I’m just running around all alone
It ends again and again, it begins again and again, and it ends once more
Ah, it’s looping, ahead of the grand finale
Even if I decide to play rock-paper-scissors again
I’m sure I’d lose on purpose
It’s more than boring. It’s my life on a tightrope.
Walking on it is what makes you feel alive, isn’t it?
While a door that was halfway open closes right in front of me
I won’t die for someone else.
The only way to be flawless is to be dangerous, so let’s start over.
Now, in this impure place, “the rabbit has landed”.
The frenzy I loved is the past that I lost one day
Overlapping with a nostalgic future
From the unknown that I jumped into to someone else’s dream
I’m just running around all alone
It ends again and again, it begins again and again, and it ends once more
Ah, it’s looping, ahead of the grand finale
This is just the beginning