Title: 弾幕信仰
Romaji: Danmaku Shinkou
Translation: Danmaku faith
Arrangement: Comp, PON [Konami Amusement]
Lyrics: Ranko
Vocals: Ranko, PON [Konami Amusement]
[Artwork from SOUND VOLTEX by Kutori Pan’ya]
Original themes:
- Inadahimesama ni Shikarareru kara – Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith; Minoriko Aki’s theme
- Fuuin sareshi Kamigami – Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith; title screen theme
- Fumoto no Jinja – Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith; ending theme
Album:
- Gensoukyou Ongakusai 2024 special CD [KONAMI] (track 3, track 7)
Rhythm games:
- DanceDanceRevolution [KONAMI] (ac)
- GITADORA [KONAMI] (ac, pc)
- pop’n music [KONAMI] (ac)
- SOUND VOLTEX [KONAMI] (ac)
- Polaris Chord [KONAMI] (ac)
- beatmania [KONAMI] (ac)
- jubeat [KONAMI] (ac)
Lyrics
奇跡なんてものともしない この手とこの心で
未来を掴み取る力 それさえあればいい
kiseki nante monotomoshinai kono te to kono kokoro de
mirai wo tsukamitoru chikara sore sae areba ii
秋麗 実り上げた季節甘くて
心地よく過ごしてたのに嫌な風向き
自分のこと自分でやるからほっといてよ
やるときはやるから 各々解決
akiurara minoriageta kisetsu amakute
kokochiyoku sugoshiteta noni iya na kazamuki
jibun no koto jibun de yaru kara hottoite yo
yaru toki wa yaru kara onoono kaiketsu
信仰あつめ神遊び 弾幕かすれさせて
負けた数だけ糧になる 強さは作られる
奇跡なんてものともしない この手とこの心で
未来を掴み取る力 それさえあればいい
さあ はじめよう
shinkou atsume kamiasobi danmaku kasuresasete
maketa kazu dake kate ni naru tsuyosa wa tsukurareru
kiseki nante monotomoshinai kono te to kono kokoro de
mirai wo tsukamitoru chikara sore sae areba ii
saa hajimeyou
もしもの話くだらない甘言
なんだって構わない とにかく邁進
moshimo no hanashi kudaranai kangen
nandatte kamawanai tonikaku maishin
信仰あつめ神遊び 弾幕かすれさせて
負けた数だけ糧になる 強さは作られる
奇跡なんてものともしない この手とこの心で
未来を掴み取る力 それさえあればいい
さあ はじめよう
shinkou atsume kamiasobi danmaku kasuresasete
maketa kazu dake kate ni naru tsuyosa wa tsukurareru
kiseki nante monotomoshinai kono te to kono kokoro de
mirai wo tsukamitoru chikara sore sae areba ii
saa hajimeyou
Translation
I don’t care about miracles, with my hands and my heart
I have the power to grasp the future, that’s all I need
Autumn’s beauty raises its yield, the season is sweet
Though I was spending time comfortably, an unpleasant wind blows
I’ll take care of my own things myself, so leave me alone
When it’s time to do it, I’ll do it, and each will solve their own problems
Playing with gods to gather faith, letting the danmaku blur
The number of losses becomes nourishment, strength is forged
I don’t care about miracles, with my hands and my heart
I have the power to grasp the future, that’s all I need
Now, let’s begin
What-if stories, trivial flatteries
It doesn’t matter what they are, just keep going
Playing with gods to gather faith, letting the danmaku blur
The number of losses becomes nourishment, strength is forged
I don’t care about miracles, with my hands and my heart
I have the power to grasp the future, that’s all I need
Now, let’s begin