Title: カルマの欠片
Romaji: Karma no Kakera
Translation: Fragments of karma
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Original theme:
- Gyakuten suru Wheel of Fortune – Touhou Kanjuden ~ Legacy of Lunatic Kingdom; Sagume Kishin’s theme
Album:
- Touhou Kuuenka -NEVER- [Areazero] (track 3)
Games:
- Touhou Sky Arena [Areazero] (selectable song)
Lyrics
歪な一つの翼羽ばたかせ
守ってく守るべき意志を
ibitsu na hitotsu no tsubasa habatakase
mamotteku mamorubeki ishi wo
吐き出す呼吸と同じこと 吐き出す言葉は戻らず
空気を振るわせ響いてく 些細な言霊でも
hakidasu kokyuu to onaji koto hakidasu kotoba wa modorazu
kuuki wo furuwase hibiiteku sasai na kotodama demo
裏返した憂鬱 表は何色なの？
開かれた運命は何処へ
uragaeshita yuuutsu omote wa naniiro na no?
hirakareta unmei wa doko e
壊したカルマの欠片抱きしめて
泳いでく舌禍の海でも
尖った言葉の刃光らせて
守ってく守るべき民を
kowashita karuma no kakera dakishimete
oyoideku zekka no umi demo
togatta kotoba no yaiba hikarasete
mamotteku mamorubeki tami wo
ぐるぐる回っていく命 くるくる回る未来
guruguru mawatte iku inochi kurukuru mawaru mirai
裏返した明朗 表はどんなカード？
閉ざされた運命は何処へ
uragaeshita meirou omote wa donna kaado?
tozasareta unmei wa doko e
殺したカルマの祈り受け止めて
飛んでいく舌禍の空でも
歪な一つの翼羽ばたかせ
守ってく守るべき意志を
koroshita karuma no inori uketomete
tonde yuku zekka no sora demo
ibitsu na hitotsu no tsubasa habatakase
mamotteku mamorubeki ishi wo
壊したカルマの欠片抱きしめて
泳いでく舌禍の海でも
尖った言葉の刃光らせて
守ってく守るべき民を
kowashita karuma no kakera dakishimete
oyoideku zekka no umi demo
togatta kotoba no yaiba hikarasete
mamotteku mamorubeki tami wo
Translation
I flap my single distorted wing
I’ll protect the will I must protect
Just like the breath I spit out, the words I spit out will never return
They shake the air and resound, even with just a little kotodama
The flip side of melancholy. What color is the front side?
Where is the fate that was opened?
I embrace the fragments of karma I destroyed
Even in the sea of unfortunate slips of the tongue where I swim
I’ll polish the blade of my sharp words
I’ll protect the people I must protect
Life will go round and round, future goes whirl and whirl
The flip side of brightness. What card is the front side?
Where is the fate that was closed?
I accept the prayers of karma I killed
Even in the sky of unfortunate slips of the tongue where I fly
I flap my single distorted wing
I’ll protect the will I must protect
I embrace the fragments of karma I destroyed
Even in the sea of unfortunate slips of the tongue where I swim
I’ll polish the blade of my sharp words
I’ll protect the people I must protect