Title: 変わらない空に
Romaji: Kawaranai Sora ni
Translation: In the unchanging sky
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Original theme:
- Naki Oujo no Tame no Septet – Touhou Koumakyou ~ the Embodiment of Scarlet Devil; Remilia Scarlet’s theme
Album:
- Touhou Otohanabi [COOL&CREATE] (disc 4, track 2)
Lyrics
変わらないもの 擦れないもの
そこにないならば描いていくよ あの空に…
kawaranai mono kasurenai mono
soko ni nai naraba egaite iku yo ano sora ni…
見上げた夜空は星が煌めいて永遠を願う様な流れ星
違えたボタンは気付かないうちに 運命はいつだって気まぐれで
miageta yozora wa hoshi ga kirameite eien wo negau you na nagareboshi
tagaeta botan wa kidzukanai uchi ni unmei wa itsu datte kimagure de
欲しがる心 満たされぬ夢 触れないもの
きっと〇も×も曖昧なズレ 溶かしてしまえれば
hoshigaru kokoro mitasarenu yume sawarenai mono
kitto maru mo batsu mo aimai na zure tokashite shimaereba
壊れないもの 潰れないもの
「そんなものない」と笑われてもいい
あると信じ手を伸ばして
変わらないもの 擦れないもの
そこにないならば描いていくよ あの空に…
kowarenai mono tsuburenai mono
“sonna mono nai” to warawaretemo ii
aru to shinji te wo nobashite
kawaranai mono kasurenai mono
soko ni nai naraba egaite iku yo ano sora ni…
明日は明日の風が吹くはずと思い込むその力 キラキラで
希望と絶望 ２つだけじゃない 真ん中に熱いもの流れてる
ashita wa ashita no kaze ga fuku hazu to omoikomu sono chikara kirakira de
kibou to zetsubou futatsu dake janai mannaka ni atsui mono nagareteru
思考停止のよくある話 どうでもいいよ
数ある△を拾い集めて『初めて』作ろうよ
shikou teishi no yoku aru hanashi dou demo ii yo
kazu aru sankaku wo hiroiatsumete “hajimete” tsukurou yo
壊れないもの 潰れないもの
「夢物語」と貶されてもいい
あると信じ手を伸ばして
変わらないもの 擦れないもの
そこにないならば描いていくよ あの空に…
kowarenai mono tsuburenai mono
“yumemonogatari” to kenasaretemo ii
aru to shinji te wo nobashite
kawaranai mono kasurenai mono
soko ni nai naraba egaite iku yo ano sora ni…
いつだっていい いつだっていい
此処じゃなきゃ駄目と 此処がいいんだと
思えたらまた手伸ばして
壊れないもの 潰れないもの
「そんなものない」と笑われてもいい
あると信じ手を伸ばして
変わらないもの 擦れないもの
そこにないならば描いていくよ あの空に…
itsu datte ii itsu datte ii
koko janakya dame to koko ga ii nda to
omoetara mata te nobashite
kowarenai mono tsuburenai mono
“sonna mono nai” to warawaretemo ii
aru to shinji te wo nobashite
kawaranai mono kasurenai mono
soko ni nai naraba egaite iku yo ano sora ni…
Translation
Things that never change, things that never fade
If they are not there, I’ll draw them, in that sky…
In the night sky I looked up, the stars are twinkling, shooting stars are like a wish for eternity
The wrong button goes unnoticed. Fate is always moody
A desiring heart, dreams that cannot be fulfilled, things that cannot be touched
Right and wrong surely have a vague difference. If I can melt it away…
Things that can’t be broken, things that can’t be crushed
I don’t care if you laugh and say, “There is no such thing”
I believe that there are, and I reach for them
Things that never change, things that never fade
If they are not there, I’ll draw them, in that sky…
The power to be sure that tomorrow’s wind will blow tomorrow, sparklingly
Hope and despair – there’s more than those two. There is something hot flowing in the middle
I don’t care about popular talks of thoughtlessness
I shall pick up many half-correct answers and create a “first time”
Things that can’t be broken, things that can’t be crushed
I don’t care if you claim they are “pipe dreams”
I believe that there are, and I reach for them
Things that never change, things that never fade
If they are not there, I’ll draw them, in that sky…
It’s always good, it’s always good
I’ll always believe that it has to be here. This is the right place
When it seems likely, I’ll reach for it again
Things that can’t be broken, things that can’t be crushed
I don’t care if you laugh and say, “There is no such thing”
I believe that there are, and I reach for them
Things that never change, things that never fade
If they are not there, I’ll draw them, in that sky…